1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:49,182 --> 00:00:50,046
[voces interpuestas]

3
00:00:50,150 --> 00:00:52,141
MUJER: Cámara B grabando.

4
00:00:52,218 --> 00:00:53,515
DIRECTOR: Y acción.

5
00:01:01,061 --> 00:01:03,894
[conducción de coches de carreras]

6
00:01:20,513 --> 00:01:23,004
[sirenas]

7
00:01:23,983 --> 00:01:25,814
[ruidos de helicóptero]

8
00:01:39,933 --> 00:01:41,594
HOMBRE: Está bien.

9
00:01:41,701 --> 00:01:46,536
Uh, ¿por qué no nos sumergimos?
y echa un vistazo a uh... Steve,

10
00:01:46,606 --> 00:01:50,804
¿Qué piensas de la
circunstancias que podrían tener

11
00:01:50,910 --> 00:01:53,071
¿Llevó a la enfermedad misma?

12
00:01:53,179 --> 00:01:55,511
¿Cómo percibes eso?

13
00:01:55,582 --> 00:01:57,516
STEVE MCQUEEN: De dos maneras.

14
00:01:57,584 --> 00:02:03,523
Uno de ellos es el envenenamiento por amianto en
mis pulmones, lo cual es muy raro.

15
00:02:03,590 --> 00:02:05,558
Dos es, creo,
hubo momentos

16
00:02:05,625 --> 00:02:07,650
cuando estaba bajo presión.

17
00:02:07,760 --> 00:02:11,252
Tuve una batalla en mi
negocios con alguien

18
00:02:11,364 --> 00:02:14,390
durante unos cinco años, por lo que
Creo que realmente quería

19
00:02:14,467 --> 00:02:18,597
dejarse llevar bajo presión.

20
00:02:28,615 --> 00:02:30,947
NARRADOR: Todo empezó
cuando una super estrella

21
00:02:31,050 --> 00:02:34,816
quien amaba las carreras de autos decidió
para hacer una foto sobre su deporte.

22
00:02:39,626 --> 00:02:41,958
MUJER: Eso fue lo más
momento trascendental de su vida.

23
00:02:46,232 --> 00:02:49,827
HOMBRE: ¿Qué estaba pasando cuando
estábamos filmando esta película debería

24
00:02:49,903 --> 00:02:53,202
no le sucede a ningún hombre.

25
00:02:53,273 --> 00:02:56,709
HOMBRE: Sólo quería
plasmarlo en una película, ¿qué

26
00:02:56,776 --> 00:02:57,640
Pensé que se trataba de todo.

27
00:03:21,367 --> 00:03:23,665
Damas y caballeros,
el mundo masculino

28
00:03:23,770 --> 00:03:26,534
favorito de la película, Steve McQueen.

29
00:03:26,606 --> 00:03:28,904
[aplausos]

30
00:03:36,616 --> 00:03:37,275
STEVE MCQUEEN: Gracias.

31
00:03:43,189 --> 00:03:44,520
HOMBRE: Si tuvieras tu
vida para hacer de nuevo,

32
00:03:44,624 --> 00:03:46,785
¿lo harías de la misma manera?

33
00:03:46,859 --> 00:03:48,224
STEVE MCQUEEN: Muy bien.

34
00:03:48,328 --> 00:03:49,625
[Risas]

35
00:03:49,696 --> 00:03:53,655
Cada pedacito de ello,
porque pienso en el cine

36
00:03:53,733 --> 00:03:54,893
es un medio muy importante.

37
00:04:02,308 --> 00:04:04,173
Cuando era el numero uno
superestrella en el mundo,

38
00:04:04,244 --> 00:04:06,405
él era como yo
Piensa, 38 años.

39
00:04:06,512 --> 00:04:09,208
La gente se volvió loca
dondequiera que fuera.

40
00:04:09,315 --> 00:04:12,250
Él era la realeza estadounidense.

41
00:04:12,318 --> 00:04:13,012
Genial.

42
00:04:13,086 --> 00:04:14,212
Gracias.

43
00:04:14,320 --> 00:04:16,652
[aplausos]

44
00:04:18,224 --> 00:04:20,249
Empecé en una granja, en
el estado de Misuri,

45
00:04:20,360 --> 00:04:25,059
y viví allí en
mi juventud, y tengo

46
00:04:25,164 --> 00:04:26,153
salir de allí lo más rápido que pueda.

47
00:04:29,269 --> 00:04:31,601
NARRADOR: Su
el fondo le dio

48
00:04:31,704 --> 00:04:35,504
un elemento valiente que se mantuvo
él en muy, muy buena posición

49
00:04:35,575 --> 00:04:37,202
en ese momento.

50
00:04:37,277 --> 00:04:40,303
STEVE MCQUEEN: No lo sé.
mucho sobre arte o música,

51
00:04:40,413 --> 00:04:43,746
excepto las cosas que me gustan.

52
00:04:43,850 --> 00:04:48,480
Básicamente vengo
desde la cuneta,

53
00:04:48,554 --> 00:04:49,646
y no soy un transigente.

54
00:04:54,861 --> 00:04:57,159
HOMBRE: Él no dio
una mierda, ¿sabes?

55
00:04:57,230 --> 00:05:00,199
Si hubiera que pelear,
él no le daría la espalda,

56
00:05:00,266 --> 00:05:02,962
y no lo hace
importa quién fue.

57
00:05:03,069 --> 00:05:05,367
ENTREVISTADOR: Apuesto
eres un perfeccionista.

58
00:05:05,438 --> 00:05:07,804
Bueno, trato de hacer un buen trabajo.

59
00:05:07,907 --> 00:05:09,101
Ya sabes, lo intento.

60
00:05:23,389 --> 00:05:26,153
"El asunto Thomas Crown"
y "Bullet" fueron mis dos

61
00:05:26,225 --> 00:05:27,590
Fotos con Steve McQueen.

62
00:05:33,766 --> 00:05:38,066
Lo convencí de que cada
vez que estuvo en el set,

63
00:05:38,137 --> 00:05:40,105
no importa qué
el director dijo,

64
00:05:40,173 --> 00:05:43,768
debería recitar el mantra.

65
00:05:43,843 --> 00:05:46,539
Yo decido lo que es correcto
y que esta mal,

66
00:05:46,646 --> 00:05:50,173
y no tengo que hacerlo
explícaselo a cualquiera.

67
00:05:50,283 --> 00:05:53,719
Me gustan las mujeres, pero soy un
poco miedo de ellos.

68
00:05:53,786 --> 00:05:55,549
no voy a
hacer un compromiso,

69
00:05:55,621 --> 00:05:59,648
porque si haces un compromiso
a una mujer, te pueden hacer daño.

70
00:05:59,759 --> 00:06:02,694
No buscaré pelea, pero
si empiezas a pelear conmigo

71
00:06:02,762 --> 00:06:07,358
o acorralarme en un rincón,
Te mataré.

72
00:06:07,433 --> 00:06:09,765
Solía recitar
eso a si mismo

73
00:06:09,836 --> 00:06:11,963
cuando él continuó
el conjunto, independientemente

74
00:06:12,038 --> 00:06:14,472
de cuáles eran las direcciones.

75
00:06:14,540 --> 00:06:17,134
Y él interpretó ese personaje,
Pensé, simplemente brillantemente.

76
00:06:23,516 --> 00:06:27,043
ENTREVISTADOR: ¿Cuál te gusta?
más, ¿actuar o producir?

77
00:06:27,153 --> 00:06:30,680
STEVE MCQUEEN: Bueno,
Estoy un poco colgado.

78
00:06:30,790 --> 00:06:33,782
Me gusta producir, como
mientras estoy actuando,

79
00:06:33,860 --> 00:06:37,227
porque creo que lo último
es tener control creativo.

80
00:06:37,330 --> 00:06:41,130
Le encantó el papel en el
"El asunto Thomas Crown"

81
00:06:41,200 --> 00:06:43,395
jugando a Tommy Crown.

82
00:06:43,503 --> 00:06:48,270
Chico de gran negocio, nadie
sabe algo más que él.

83
00:06:48,341 --> 00:06:51,777
Aspiraba a ese personaje.

84
00:06:51,844 --> 00:06:56,008
Él quería sentirse como
era un poco magnate.

85
00:06:56,082 --> 00:06:59,745
STEVE MCQUEEN: Ahora,
Las películas se cambian.

86
00:06:59,852 --> 00:07:00,784
Ya no es un juego.

87
00:07:00,853 --> 00:07:03,686
Es mucho dinero, mucho dinero.

88
00:07:03,756 --> 00:07:05,280
Y esa gente juega
porque sigue ahí afuera.

89
00:07:08,428 --> 00:07:13,365
Se le metió esto en la cabeza, que
Él nos construiría un imperio.

90
00:07:13,433 --> 00:07:16,732
Después de "Thomas Crown",
dijo, voy a construirnos

91
00:07:16,836 --> 00:07:18,269
un imperio, muñeca.

92
00:07:25,945 --> 00:07:27,276
STEVE MCQUEEN: Si yo
tener mi nombre ahí,

93
00:07:27,380 --> 00:07:30,372
ya no pueden
empeñarme como justo

94
00:07:30,450 --> 00:07:34,819
una dulce estrella de cine que
tienen que ser fáciles con ellos.

95
00:07:34,921 --> 00:07:38,413
Esto me pone fuera
frente como ejecutivo.

96
00:07:38,524 --> 00:07:42,153
Entonces, por lo tanto, ellos
tienes que lidiar conmigo.

97
00:07:42,228 --> 00:07:43,490
El jugo.

98
00:07:43,563 --> 00:07:45,258
Consiguió al hombre del jugo,
obtuvo el poder.

99
00:07:49,802 --> 00:07:53,431
Fue muy inteligente,
movimiento inteligente y sofisticado

100
00:07:53,539 --> 00:07:55,700
para que él forme un
empresa productora

101
00:07:55,775 --> 00:08:00,212
llamado Solar, y ejercido
su influencia en la forma en que lo hizo.

102
00:08:00,279 --> 00:08:02,543
y el primero
persona a la que le dijo,

103
00:08:02,615 --> 00:08:04,776
sus agentes que quería
llegar a ser su socio

104
00:08:04,884 --> 00:08:05,714
era mi padre.

105
00:08:08,888 --> 00:08:12,881
Estoy parado aquí con Bob.
Relyea, la productora ejecutiva

106
00:08:12,959 --> 00:08:15,223
de Producciones Solares.

107
00:08:15,294 --> 00:08:17,819
Habíamos pasado por
"Los siete magníficos".

108
00:08:17,930 --> 00:08:20,262
Habíamos pasado por
"La gran evasión".

109
00:08:20,333 --> 00:08:23,769
La empresa era una
muy bien organizado,

110
00:08:23,836 --> 00:08:25,804
verdadera productora.

111
00:08:25,905 --> 00:08:28,499
La relación que Steve
y yo tenia en nuestras familias

112
00:08:28,574 --> 00:08:31,407
Estaba extremadamente cerca.

113
00:08:31,477 --> 00:08:32,774
ENTREVISTADOR: Usted
¿Realmente te enojas?

114
00:08:32,845 --> 00:08:34,039
¿Puede?

115
00:08:34,146 --> 00:08:36,341
La injusticia molesta
Yo muchas veces,

116
00:08:36,449 --> 00:08:38,474
y me enojo por
cosas, etcétera.

117
00:08:38,584 --> 00:08:41,781
Y supongo que me voy volando
el mango a veces.

118
00:08:41,854 --> 00:08:44,823
HOMBRE: Steve confiaba en Bob.

119
00:08:44,924 --> 00:08:48,758
Si hubiera un problema, él
solo agárralo por el hombro,

120
00:08:48,828 --> 00:08:52,457
y él lo llevaría
a un lado.

121
00:08:52,532 --> 00:08:59,700
Por mucho que quieras esto, Steve,
Esta pasión no significa una mierda.

122
00:08:59,805 --> 00:09:00,635
Y Steve lo entendió.

123
00:09:10,850 --> 00:09:14,946
Fue un verdadero golpe conseguirlo.
para venir a Cinema Center Films,

124
00:09:15,021 --> 00:09:17,990
y estar involucrado
con su empresa.

125
00:09:18,057 --> 00:09:20,548
Eso, en sí mismo, fue un
logro importante.

126
00:09:28,734 --> 00:09:31,498
No fue simplemente "yo soy el
estrella más grande del mundo."

127
00:09:31,571 --> 00:09:33,869
fue lo que voy a hacer
decidir qué películas hago.

128
00:09:33,973 --> 00:09:36,999
voy a decidir
quiénes son los directores,

129
00:09:37,076 --> 00:09:38,771
y voy a hacer
esa foto de carreras

130
00:09:38,878 --> 00:09:40,505
que siempre quise
hacer, y es

131
00:09:40,580 --> 00:09:41,342
va a definir mi carrera.

132
00:09:56,929 --> 00:10:00,592
Corro autos,
porque lo disfruto.

133
00:10:00,700 --> 00:10:02,691
Me gusta el elemento competitivo.

134
00:10:02,768 --> 00:10:05,202
Me gusta vencer al otro chico.

135
00:10:05,271 --> 00:10:06,465
Disfruto la sensación de poder.

136
00:10:13,412 --> 00:10:14,344
MUJER: Era lo suyo.

137
00:10:17,416 --> 00:10:20,442
Era su pasión.

138
00:10:20,553 --> 00:10:26,924
Y si encuentras tu pasión en
vida, sabes que lo tienes hecho.

139
00:10:27,026 --> 00:10:29,392
Recuerdo la primera vez que
Corrí, estaba muy asustado.

140
00:10:29,462 --> 00:10:30,759
Me asustó.

141
00:10:30,863 --> 00:10:31,795
no me gustó la idea
de tener miedo,

142
00:10:31,864 --> 00:10:32,660
y quería superarlo.

143
00:10:32,732 --> 00:10:35,530
Ese fue un elemento.

144
00:10:35,601 --> 00:10:37,535
El otro elemento, y
es algo muy puro.

145
00:10:37,603 --> 00:10:39,366
Es una de las pocas cosas
en la vida no puedes arreglar.

146
00:10:43,109 --> 00:10:44,201
cuando estas fuera
ahí solo,

147
00:10:44,276 --> 00:10:45,573
estás muy solo.

148
00:10:48,547 --> 00:10:52,916
HOMBRE: La toma de riesgos, la
necesidad de adrenalina, el qué

149
00:10:52,985 --> 00:10:58,184
¿Tengo que perder la actitud?
que parecía proyectar,

150
00:10:58,290 --> 00:11:04,422
simplemente coincidía con el de McQueen
alma, su personalidad,

151
00:11:04,497 --> 00:11:05,657
y su esencia.

152
00:11:08,567 --> 00:11:11,559
Los pilotos de carreras son
una raza diferente.

153
00:11:11,637 --> 00:11:13,605
Cuando estás en el
coche al volante,

154
00:11:13,673 --> 00:11:17,507
desconectas todo.

155
00:11:17,610 --> 00:11:21,068
Hay una cosa que
estás enfocado en,

156
00:11:21,147 --> 00:11:28,110
y eso es actuar, ganar.

157
00:11:28,187 --> 00:11:29,313
Y él tenía eso.

158
00:11:44,603 --> 00:11:46,298
NARRADOR: Por 20
años, casi

159
00:11:46,372 --> 00:11:52,208
El aeropuerto olvidado se ha hecho eco
ante la furia de los coches y la velocidad.

160
00:11:52,311 --> 00:11:57,681
HOMBRE: Sebring estaba tan cerca como tú
llegar al hermano de Le Mans.

161
00:11:57,783 --> 00:11:59,410
Si alguna vez estas
voy a probar

162
00:11:59,485 --> 00:12:02,579
de lo que es estar en un
carrera de resistencia, esto es todo.

163
00:12:02,655 --> 00:12:06,250
MUJER: Justo una semana antes,
se había roto el pie

164
00:12:06,325 --> 00:12:08,259
en la carrera de motos.

165
00:12:08,327 --> 00:12:10,158
Y dije, tu
mejor no hagas esto.

166
00:12:10,229 --> 00:12:11,321
Él dijo que no.

167
00:12:11,397 --> 00:12:13,388
Él dijo, puedo hacer
eso, puedo hacerlo.

168
00:12:13,499 --> 00:12:15,126
ENTREVISTADOR: ¿Qué pasa con
¿cambiando y agarrando?

169
00:12:15,201 --> 00:12:16,691
Debe ser bastante difícil.

170
00:12:16,802 --> 00:12:23,139
Bueno, es un poco difícil.
No puedo usar el descanso para pies.

171
00:12:23,209 --> 00:12:25,803
Y hemos puesto algunos
papel de lija en la parte inferior,

172
00:12:25,878 --> 00:12:28,369
Lo grabé, así que lo mantengo puesto.
el pedal del embrague, ajústelo.

173
00:12:39,925 --> 00:12:40,550
Lo hicimos.

174
00:12:45,664 --> 00:12:47,461
Era como un guión de Hollywood.

175
00:12:52,037 --> 00:12:55,370
COMENTARIO: Una sorpresa para la mayoría.
de los 57.000 que presenciaron

176
00:12:55,441 --> 00:12:58,239
era el mcqueen
Revson Porsche 908.

177
00:12:58,344 --> 00:13:00,005
los dos han hecho
un trabajo magistral.

178
00:13:07,052 --> 00:13:10,078
MUJER: ¿Qué fue increíble?
sobre esa carrera es de repente,

179
00:13:10,189 --> 00:13:11,622
estaban ganando.

180
00:13:11,690 --> 00:13:12,952
COMENTARIO: Con
esta combinación,

181
00:13:13,025 --> 00:13:14,993
Sebring podría haber
un final de libro de cuentos.

182
00:13:20,633 --> 00:13:23,659
Acercándose a la hora 11,
El Porsche cierra la brecha

183
00:13:23,769 --> 00:13:27,535
sobre el tambaleante Ferrari.

184
00:13:27,606 --> 00:13:30,939
Los boxes de McQueen estaban
muy contento, pensando

185
00:13:31,043 --> 00:13:32,169
El Ferrari estaba en problemas.

186
00:13:35,147 --> 00:13:40,312
Y fuera de la oscuridad, uno
El coche saldría victorioso.

187
00:13:40,419 --> 00:13:43,081
HOMBRE: Fue necesario que Mario
Andretti dos autos

188
00:13:43,155 --> 00:13:47,615
para vencernos y solo pasarnos
en las últimas vueltas de la carrera.

189
00:13:52,898 --> 00:13:55,025
COMENTARIO: Las 12 horas
de Sebring había terminado,

190
00:13:55,100 --> 00:13:58,263
y Ferrari había ganado.

191
00:13:58,337 --> 00:14:00,362
McQueen Revson fue segundo.

192
00:14:00,472 --> 00:14:02,736
[aplausos]

193
00:14:02,808 --> 00:14:06,300
Nos acosaron en
el final de la carrera.

194
00:14:06,412 --> 00:14:13,215
Steve se sube al auto.
y da la señal de paz.

195
00:14:13,285 --> 00:14:16,721
Y era como Moisés
separaron las aguas

196
00:14:16,789 --> 00:14:21,783
o Dios apareció en el cielo.

197
00:14:21,861 --> 00:14:22,486
Silencio.

198
00:14:29,702 --> 00:14:31,693
Ese fue mi mayor
emoción, para mí,

199
00:14:31,804 --> 00:14:34,602
porque supongo que siendo un
actor, la gente realmente no

200
00:14:34,673 --> 00:14:36,937
espero que hagas
eso también, y yo

201
00:14:37,009 --> 00:14:41,378
era un hombre grande de mi casa con
mis hijos por un tiempo, de todos modos.

202
00:14:41,480 --> 00:14:45,314
Eso fue importante, importante.
momento feliz de su vida.

203
00:14:45,384 --> 00:14:47,818
Recuerdo cuando llegó a casa.

204
00:14:47,887 --> 00:14:49,377
Sí.

205
00:14:49,488 --> 00:14:51,251
Estaba de buen humor para
aproximadamente un mes después de eso.

206
00:15:07,306 --> 00:15:09,467
HOMBRE: Después del Sebing
Raza, él no era

207
00:15:09,541 --> 00:15:12,374
mirado igual que,
Oh, él es el actor.

208
00:15:12,478 --> 00:15:14,503
superestrella, Steve McQueen.

209
00:15:14,580 --> 00:15:16,707
Fue admirado por
los otros conductores

210
00:15:16,815 --> 00:15:18,146
como un verdadero corredor profesional.

211
00:15:35,434 --> 00:15:39,393
HOMBRE: El entrelazamiento del cine
y las carreras ahora eran perfectas.

212
00:15:39,505 --> 00:15:40,130
Fue algo natural.

213
00:15:43,542 --> 00:15:49,742
Su siguiente paso fueron las 24 Horas
de Le Mans y correr allí.

214
00:15:58,290 --> 00:16:01,657
HOMBRE: Esto iba
ser un recuerdo duradero

215
00:16:01,760 --> 00:16:05,696
de Steve McQueen, esta película.

216
00:16:05,764 --> 00:16:09,928
Steve realmente quería hacer lo
película de todos los tiempos, la película

217
00:16:10,035 --> 00:16:13,903
para todas las generaciones, la película
que capta los olores,

218
00:16:13,973 --> 00:16:19,001
el ruido, la sensación de
carreras de autos como ninguna otra película

219
00:16:19,111 --> 00:16:20,237
alguna vez tuve.

220
00:16:20,312 --> 00:16:21,108
Fue algo realmente importante.

221
00:16:26,752 --> 00:16:28,242
-Hola chicos.
-Buen día.

222
00:16:28,320 --> 00:16:29,116
¿Cómo estás?

223
00:16:29,221 --> 00:16:29,915
[discurso francés]

224
00:16:29,989 --> 00:16:31,115
Merci.

225
00:16:31,223 --> 00:16:32,087
Guau.

226
00:16:32,157 --> 00:16:35,092
¿Han pasado cuánto, 40 años?

227
00:16:35,160 --> 00:16:36,525
[suspiros]

228
00:16:36,628 --> 00:16:38,493
¡Ja!

229
00:16:38,597 --> 00:16:40,360
HOMBRE: Antes de Solar
incluso se inició,

230
00:16:40,432 --> 00:16:42,366
McQueen decidió que
iba a hacer

231
00:16:42,434 --> 00:16:45,096
La imagen de carreras definitiva.

232
00:16:45,170 --> 00:16:48,628
HOMBRE: Había un proyecto llamado
"El día del campeón"

233
00:16:48,741 --> 00:16:51,539
eso nunca se hizo.

234
00:16:51,610 --> 00:16:52,474
HOMBRE: Fue cerrado.

235
00:16:55,180 --> 00:16:58,980
HOMBRE: John Frankenheimer consiguió
allí primero, con "Grand Prix".

236
00:16:59,084 --> 00:17:00,881
Dios mío, lárgate.

237
00:17:00,953 --> 00:17:02,750
Sal de aquí, tú.

238
00:17:02,821 --> 00:17:05,119
Dale el infierno a este tipo, a este conductor.

239
00:17:05,190 --> 00:17:06,851
Saca el Ferrari de aquí.

240
00:17:06,959 --> 00:17:10,417
Cambie la lente
Eso y vámonos.

241
00:17:10,496 --> 00:17:13,192
tengo que recordar
cual es cual.

242
00:17:13,298 --> 00:17:15,994
HOMBRE: James Garner fue
involucrado en el "Gran Premio".

243
00:17:16,101 --> 00:17:17,693
Lo he estado conduciendo al revés.

244
00:17:17,770 --> 00:17:21,103
HOMBRE: Y eso dejó una muy
Sabor amargo en la boca de Steve.

245
00:17:21,173 --> 00:17:22,834
Jim, ¿dónde exactamente
usas los frenos?

246
00:17:22,941 --> 00:17:23,635
Está bien.

247
00:17:23,709 --> 00:17:25,836
Muy bien, bien.

248
00:17:25,944 --> 00:17:28,913
HOMBRE: Otro actor, y aquí él
fue, tomando el tema,

249
00:17:28,981 --> 00:17:32,007
y corriendo con él.

250
00:17:32,117 --> 00:17:34,449
HOMBRE: El apartamento de Steve estaba
encima del apartamento de James Garner

251
00:17:34,520 --> 00:17:36,283
en el mismo barrio.

252
00:17:36,355 --> 00:17:39,153
Y Steve orinaba
por la ventana por la noche

253
00:17:39,224 --> 00:17:42,591
en las jardineras
de James Garner a continuación.

254
00:17:42,694 --> 00:17:46,460
Y mientras realizaba este acto,
Él dijo: "Orinaste en mi película".

255
00:17:46,532 --> 00:17:48,124
Y ahora te orino encima.

256
00:17:48,200 --> 00:17:49,030
¿Qué es eso?
¿Pintar?

257
00:17:49,134 --> 00:17:49,828
No, no.

258
00:17:49,902 --> 00:17:51,767
Cierra los ojos.

259
00:17:51,870 --> 00:17:53,235
[Risas]

260
00:17:53,338 --> 00:17:54,828
Está bien.
Córtalo.

261
00:17:54,907 --> 00:17:56,067
No es gracioso.

262
00:17:56,175 --> 00:17:57,472
puedo verlo sentado
en el teatro,

263
00:17:57,543 --> 00:17:59,977
viendo eso y
diciendo, oh, mierda.

264
00:18:00,045 --> 00:18:03,310
Es sólo otra película.

265
00:18:03,382 --> 00:18:07,318
Su sentido de las carreras
fue tan personal.

266
00:18:07,386 --> 00:18:10,219
Si iba a haber
una película definitiva sobre

267
00:18:10,322 --> 00:18:12,290
Ese deporte, quería hacerlo.

268
00:18:20,566 --> 00:18:24,229
Este es un tratamiento para "Le
Mans" y comentarios generales

269
00:18:24,336 --> 00:18:28,670
de 2 de octubre de 1969.

270
00:18:28,740 --> 00:18:30,537
Ja.

271
00:18:30,609 --> 00:18:34,101
"Gran Premio", un excelente
ejemplo de director

272
00:18:34,213 --> 00:18:36,044
jugando consigo mismo en público.

273
00:18:36,115 --> 00:18:36,945
[Risas]

274
00:18:38,617 --> 00:18:41,950
Tenemos que llegar alto en
una imagen como "La Mans",

275
00:18:42,054 --> 00:18:44,079
o no hay
propósito al hacerlo.

276
00:18:47,593 --> 00:18:52,553
Bueno, ¿qué tan perfecto es esto?

277
00:18:55,934 --> 00:18:57,799
DE ACUERDO.

278
00:18:57,903 --> 00:18:59,029
Estaciones de batalla.

279
00:18:59,104 --> 00:19:00,401
[Risas]

280
00:19:07,913 --> 00:19:11,940
HOMBRE: Todos recordamos la escena.
en "Apocalypse Now", donde

281
00:19:12,050 --> 00:19:16,384
río arriba, Kurtz tiene
construyó un pedazo de américa

282
00:19:16,455 --> 00:19:18,423
en medio de una jungla hostil.

283
00:19:21,326 --> 00:19:24,454
Eso es lo que Steve
McQueen decidió

284
00:19:24,563 --> 00:19:29,432
bajar a la Le Mans rural,
y ese era SoLA Village.

285
00:19:32,804 --> 00:19:36,069
[discurso francés]

286
00:19:45,017 --> 00:19:47,212
HOMBRE: Queremos fotografiar
toda la carrera,

287
00:19:47,319 --> 00:19:49,981
y luego queremos recrearlo.

288
00:19:50,088 --> 00:19:51,953
Y queremos usar
los mismos conductores.

289
00:20:16,315 --> 00:20:18,180
De repente, fuera del
azul, nos piden que trabajemos

290
00:20:18,283 --> 00:20:19,250
en una película con Steve McQueen.

291
00:20:19,318 --> 00:20:20,307
Fue como, espera.
Guau.

292
00:20:20,385 --> 00:20:21,409
¿Por qué no?

293
00:20:21,520 --> 00:20:23,181
Y luego encima
de eso tu lo sabias

294
00:20:23,288 --> 00:20:25,153
ibas a ganar $200 al
día, que era mucho dinero.

295
00:20:29,161 --> 00:20:30,253
Excelente.

296
00:20:30,329 --> 00:20:32,763
Absolutamente excelente.

297
00:20:32,831 --> 00:20:36,699
Nos regalaron un Porsche 911
cada uno para moverse,

298
00:20:36,802 --> 00:20:39,134
y fueron buenas noticias.

299
00:20:44,076 --> 00:20:48,604
Bueno, es bastante agradable.
sorpresa al ser invitado.

300
00:20:48,714 --> 00:20:52,377
Conocía bastante bien a Steve y
fue muy amable por parte de Steve,

301
00:20:52,484 --> 00:20:55,317
déjame ir a correr
los fines de semana,

302
00:20:55,387 --> 00:20:58,083
y dejando que su piloto y
avión para volver en el tiempo

303
00:20:58,190 --> 00:20:59,384
para filmar el lunes por la mañana.

304
00:21:02,995 --> 00:21:05,486
David Piper.

305
00:21:05,564 --> 00:21:07,031
Solíamos llamarlo el pirata.

306
00:21:07,099 --> 00:21:09,397
[Risas]

307
00:21:11,036 --> 00:21:14,005
pienso en la pipa
colgando de su boca.

308
00:21:14,072 --> 00:21:15,699
Era un tipo grandioso y viejo.

309
00:21:15,774 --> 00:21:18,436
[ruidos de autos de carreras]

310
00:21:22,881 --> 00:21:27,215
Sr. Sturges, usted ha dirigido
Steve McQueen en varias películas,

311
00:21:27,286 --> 00:21:28,617
incluyendo "La gran evasión".

312
00:21:28,720 --> 00:21:32,212
Y ahora, estás
aquí en "Le Mans".

313
00:21:32,291 --> 00:21:34,486
STEVE MCQUEEN: John Sturges
está dirigiendo esta película.

314
00:21:34,593 --> 00:21:35,958
hemos hecho tres
películas juntos ahora,

315
00:21:36,061 --> 00:21:38,996
y te digo que tenemos
No tuve nada más que diversión,

316
00:21:39,064 --> 00:21:40,395
simplemente porque
hemos tenido el tiempo,

317
00:21:40,465 --> 00:21:42,160
y nos emocionamos
haciendo un trabajo realmente bueno.

318
00:21:45,771 --> 00:21:47,898
HOMBRE: Juan era un
director increíble.

319
00:21:47,973 --> 00:21:52,273
Era Steve trabajando con
John sobre "El gran escape"

320
00:21:52,377 --> 00:21:56,336
y "Los siete magníficos", que
hizo el mito, y el hombre,

321
00:21:56,415 --> 00:21:58,906
y Steve McQueen quién era.

322
00:21:58,984 --> 00:22:01,976
El héroe de la película.
está corriendo en esta escena.

323
00:22:02,087 --> 00:22:04,453
De eso se trata.

324
00:22:04,556 --> 00:22:07,753
[motor de coche de carreras]

325
00:22:13,231 --> 00:22:15,165
HOMBRE: Tenemos la estrella.

326
00:22:15,233 --> 00:22:16,666
Teníamos los conductores.

327
00:22:16,735 --> 00:22:20,603
Tuvimos una increíble variedad
de soporte técnico.

328
00:22:20,672 --> 00:22:24,108
Teníamos todo,
excepto el guión.

329
00:22:24,176 --> 00:22:26,667
Dijo que el guión
no está del todo terminado.

330
00:22:26,778 --> 00:22:28,769
Estamos esperando el final de
la carrera para terminar el guión,

331
00:22:28,847 --> 00:22:30,371
para finalizar el guión?

332
00:22:30,482 --> 00:22:34,248
Bueno, queremos ajustar
nuestra historia a la forma en que las cosas

333
00:22:34,319 --> 00:22:36,014
sucede que nosotros
en realidad fotografiar.

334
00:22:36,121 --> 00:22:36,917
Eso es correcto.

335
00:22:40,459 --> 00:22:45,328
HOMBRE: Es común en Hollywood.
empezar sin guión.

336
00:22:45,430 --> 00:22:46,454
No es el camino correcto.

337
00:22:46,531 --> 00:22:47,896
No es el camino económico.

338
00:22:47,999 --> 00:22:51,264
Pero es común y
cualquiera que diga que no lo es

339
00:22:51,336 --> 00:22:52,428
no ha estado allí.

340
00:22:55,340 --> 00:22:57,433
HOMBRE: Lo habían hecho
una vez antes, Sturges,

341
00:22:57,509 --> 00:22:58,703
McQueen y mi padre.

342
00:22:58,810 --> 00:23:00,641
Lo habían hecho en
"La gran evasión"

343
00:23:00,712 --> 00:23:02,543
y resultó bien.

344
00:23:02,647 --> 00:23:05,411
Y después de "Bullitt", mi padre
dijo que el estudio habría

345
00:23:05,484 --> 00:23:07,509
Le escribí un cheque en blanco sólo
para producir la guía telefónica,

346
00:23:07,619 --> 00:23:09,814
si quisiera.

347
00:23:09,888 --> 00:23:12,982
tenemos la mejor gente
en el negocio con nosotros.

348
00:23:13,058 --> 00:23:15,356
Bob Relyea, él es nuestro
productor ejecutivo.

349
00:23:15,460 --> 00:23:16,825
John Sturges, es nuestro director.

350
00:23:16,895 --> 00:23:19,557
Probablemente sea el más grande.
director en américa,

351
00:23:19,664 --> 00:23:21,461
y probablemente sea uno de
el mejor del mundo.

352
00:23:21,533 --> 00:23:23,660
Entonces con todos esos
las cosas nos van bien,

353
00:23:23,735 --> 00:23:25,566
más Steve McQueen
y Le Mans, yo

354
00:23:25,670 --> 00:23:28,002
creo que tenemos un
imagen que va

355
00:23:28,073 --> 00:23:31,509
ganar muchísimo dinero
y hacer feliz a mucha gente.

356
00:23:31,576 --> 00:23:34,739
esta es la historia
De carreras, hombre.

357
00:23:34,846 --> 00:23:36,973
Estas son las agallas.

358
00:23:37,048 --> 00:23:38,345
El vidrio está bien.

359
00:23:38,417 --> 00:23:39,213
Está bien.

360
00:23:39,317 --> 00:23:40,750
DE ACUERDO.

361
00:23:40,819 --> 00:23:45,119
Tienes carreras de motor,
y tienes a Steve McQueen.

362
00:23:45,190 --> 00:23:46,817
¿Qué tienes?

363
00:23:46,892 --> 00:23:49,725
Lo tienes todo.

364
00:23:49,828 --> 00:23:52,194
[discurso francés]

365
00:23:52,264 --> 00:23:55,256
"Le Mans" iba
ser nuestro numero

366
00:23:55,367 --> 00:23:57,961
una foto para el año.

367
00:23:58,036 --> 00:24:01,199
era algo seguro
para Hollywood.

368
00:24:01,273 --> 00:24:02,968
Esto no podía faltar.

369
00:24:20,926 --> 00:24:23,258
HOMBRE: Es el más antiguo, el más
carrera famosa en el mundo.

370
00:24:26,198 --> 00:24:31,067
Al llegar a Le Mans y
ven al lado de la catedral,

371
00:24:31,136 --> 00:24:33,263
De repente, la adrenalina
empieza a entrar en tu estómago.

372
00:24:36,641 --> 00:24:40,475
Fue entonces cuando me di cuenta
Estuve en Le Mans.

373
00:24:40,579 --> 00:24:43,013
Sabía que estábamos conduciendo
hacia lo desconocido.

374
00:24:43,081 --> 00:24:45,914
vas a estar conduciendo
a velocidades que una carrera

375
00:24:45,984 --> 00:24:48,509
El auto nunca ha estado antes.

376
00:24:48,620 --> 00:24:50,611
Fue aterrador.

377
00:24:50,722 --> 00:24:51,882
Ir.

378
00:24:51,957 --> 00:24:55,154
[aplausos]

379
00:25:01,099 --> 00:25:05,900
fue muy rapido
circuito que fluye.

380
00:25:05,971 --> 00:25:11,341
Muy peligroso, pero todo
Los circuitos eran peligrosos.

381
00:25:11,443 --> 00:25:15,140
Cuando comencé a correr, no
uno estaba preocupado por la seguridad.

382
00:25:15,247 --> 00:25:17,238
Quiero decir, casi todos
carrera a la que fui,

383
00:25:17,315 --> 00:25:22,082
alguien fue asesinado--
a veces, dos o tres personas.

384
00:25:22,153 --> 00:25:22,778
La vida era barata.

385
00:25:25,857 --> 00:25:27,620
[chocando]

386
00:25:29,361 --> 00:25:31,488
Esos autos no eran muy seguros.

387
00:25:31,596 --> 00:25:34,292
Eran como cuchillos afilados,
si tuviste un accidente.

388
00:25:34,366 --> 00:25:36,527
Te cortan en pedazos.

389
00:25:36,635 --> 00:25:40,628
Un coche se incendia,
y ese es el final.

390
00:25:40,705 --> 00:25:41,569
LOCUTOR: ¡Tenemos problemas!

391
00:25:41,673 --> 00:25:42,537
Tenemos problemas.

392
00:25:42,641 --> 00:25:43,505
En Nissan Dodge.

393
00:25:43,608 --> 00:25:44,939
Ver el humo ondeando.

394
00:25:45,010 --> 00:25:46,841
Hay un problema.

395
00:25:46,945 --> 00:25:49,413
STEVE MCQUEEN: No tienes
Es hora de tomar dos decisiones.

396
00:25:49,481 --> 00:25:52,450
Sólo tienes tiempo para hacer
uno, y debe ser correcto.

397
00:25:52,517 --> 00:25:56,647
Estás sentado en un automóvil.
que tal vez tenga 600 caballos de fuerza

398
00:25:56,721 --> 00:25:58,552
y 30 galones de gasolina.

399
00:25:58,657 --> 00:26:01,785
Entonces sabes que si
accidente en este vehículo,

400
00:26:01,860 --> 00:26:03,851
un impacto va
ser desastroso.

401
00:26:13,972 --> 00:26:16,941
No hay nada muy
glamoroso sobre las carreras,

402
00:26:17,008 --> 00:26:18,270
excepto cuando estás ganando.

403
00:26:23,815 --> 00:26:25,077
Llegas al final de la carrera.

404
00:26:25,150 --> 00:26:28,483
Estás liderando la carrera.

405
00:26:28,553 --> 00:26:34,890
Estás casi llorando
el último par de vueltas, sólo

406
00:26:34,993 --> 00:26:39,327
esperando que puedas conseguir
al otro lado de la línea.

407
00:26:39,397 --> 00:26:43,697
LOCUTOR: Aquí vienen,
hacia la bandera a cuadros.

408
00:26:43,768 --> 00:26:49,968
Ford gana el 1969
24 horas de Le Mans.

409
00:26:50,075 --> 00:26:53,602
Y no entiendes una situación
así en la vida muy a menudo,

410
00:26:53,712 --> 00:26:56,044
ya sabes.

411
00:26:56,114 --> 00:26:58,912
[multitud aclamando]

412
00:27:03,421 --> 00:27:04,945
HOMBRE FRANCÉS: Te gusta
velocidad, ¿no?

413
00:27:05,056 --> 00:27:06,250
¿Mmm?

414
00:27:06,358 --> 00:27:08,155
HOMBRE FRANCÉS: Te gusta
velocidad, ¿no?

415
00:27:08,226 --> 00:27:09,591
Oh, es lindo.

416
00:27:09,694 --> 00:27:10,490
Hace frío.

417
00:27:13,531 --> 00:27:16,364
HOMBRE: La idea original
era para que Steve condujera

418
00:27:16,434 --> 00:27:19,267
Le Mans las 24 horas reales.

419
00:27:19,371 --> 00:27:23,330
LOCUTOR: La verdadera pregunta
Aquí está Steve McQueen.

420
00:27:23,408 --> 00:27:26,434
y nos preguntamos
si Steve o no

421
00:27:26,544 --> 00:27:28,034
McQueen correrá en la carrera.

422
00:27:33,585 --> 00:27:36,554
Si no estuviera tan podrido
adentro por dinero,

423
00:27:36,621 --> 00:27:38,111
probablemente le diria
que se vayan a la mierda.

424
00:27:38,223 --> 00:27:40,521
[discurso francés]

425
00:27:43,962 --> 00:27:46,226
pero necesito el dinero
para hacer la película.

426
00:27:46,297 --> 00:27:47,764
[discurso francés]

427
00:27:49,167 --> 00:27:50,794
Y no correré en Le Mans.

428
00:27:50,902 --> 00:27:53,166
[discurso francés]

429
00:27:54,439 --> 00:27:56,031
Era un riesgo demasiado grande.

430
00:27:56,107 --> 00:28:00,874
Y si algo sucediera
a él en la carrera real,

431
00:28:00,945 --> 00:28:04,142
eso pondría la película en suspenso
y probablemente nunca lo termines.

432
00:28:07,152 --> 00:28:09,086
Eso es lo que significó para él.

433
00:28:09,154 --> 00:28:11,816
Renunció a su tiro
en competir en Le

434
00:28:11,923 --> 00:28:15,359
Mans por el bien de la película.

435
00:28:15,427 --> 00:28:17,725
Bueno, la compañía de seguros.
no deja que Steve conduzca

436
00:28:17,796 --> 00:28:20,162
en la carrera, como él te dijo.

437
00:28:20,265 --> 00:28:24,793
Vamos a cubrir el
carrera en sí muy extensa,

438
00:28:24,869 --> 00:28:27,133
con cámaras por todas partes.

439
00:28:27,205 --> 00:28:29,969
Y esperamos trabajar
aproximadamente tres meses

440
00:28:30,041 --> 00:28:31,838
después, escenificando la imagen.

441
00:29:17,188 --> 00:29:19,213
LOCUTOR: Solar
Producciones alistan la cámara

442
00:29:19,324 --> 00:29:20,086
coche para la carrera.

443
00:29:27,766 --> 00:29:30,792
mi verdadero aporte
estaba manejando la cámara

444
00:29:30,902 --> 00:29:34,565
coche durante la carrera real.

445
00:29:34,672 --> 00:29:38,665
Era el auto que Steve
y Peter Revson había terminado

446
00:29:38,743 --> 00:29:42,042
segundo en Sebring, y
luego se convirtieron

447
00:29:42,113 --> 00:29:45,207
para llevar tres cámaras,
uno al frente, dos atrás.

448
00:29:49,954 --> 00:29:53,151
HOMBRE: Cuando el coche de la cámara
estaba siendo arreglado Le Mans,

449
00:29:53,258 --> 00:29:54,782
Steve estaba en todo eso.

450
00:29:54,893 --> 00:29:57,418
Y se podía ver escrito
por toda su cara,

451
00:29:57,529 --> 00:29:59,895
quiero estar sentado
donde estas sentado

452
00:29:59,964 --> 00:30:01,932
y emprender esta carrera.

453
00:30:13,311 --> 00:30:16,075
HOMBRE: Lo más importante
fue el comienzo.

454
00:30:16,147 --> 00:30:18,274
Querían conseguir el
empezar desde el coche.

455
00:30:34,499 --> 00:30:37,491
HOMBRE: Pasando por la zona de boxes,
con la gran tribuna completa de

456
00:30:37,602 --> 00:30:41,629
no se cuantos
mil personas en él-- esto

457
00:30:41,739 --> 00:30:44,537
era algo genuino.

458
00:30:44,609 --> 00:30:48,443
Nos dijeron que filmáramos
especialmente los líderes.

459
00:30:48,513 --> 00:30:51,175
Entonces los fotografiarías
viniendo detrás de ti,

460
00:30:51,282 --> 00:30:52,909
y luego cambiar
con el de delante

461
00:30:52,984 --> 00:30:55,782
para atraparlos adelantando
usted, y alejándose.

462
00:31:02,260 --> 00:31:05,286
HOMBRE: A menos que hubieran tenido todos
las imágenes que obtuvieron,

463
00:31:05,363 --> 00:31:08,389
nunca podrían haberlo hecho
hizo la película.

464
00:31:08,499 --> 00:31:09,488
Fueron brillantes.

465
00:31:18,476 --> 00:31:21,001
HOMBRE: El coche cámara
estaba trayendo necesidad

466
00:31:21,112 --> 00:31:24,411
a la pantalla que
un conductor lo haría

467
00:31:24,482 --> 00:31:34,414
ver-- autos pasando a gran velocidad, auto
Cortar en cubitos, todo parte de la visión.

468
00:31:39,030 --> 00:31:41,464
Aquí está, después
todo este tiempo.

469
00:31:58,016 --> 00:32:00,507
NEILE ADAMS: (CANTO)
Y empezó de nuevo,

470
00:32:00,585 --> 00:32:04,783
y quise decir cada palabra,
y me gustó lo que dije,

471
00:32:04,889 --> 00:32:07,915
y me gustó lo que escuché.

472
00:32:08,026 --> 00:32:10,324
Y comencé a pensar.

473
00:32:10,395 --> 00:32:15,662
Podría pensar en
empezando de nuevo.

474
00:32:15,733 --> 00:32:20,170
Nos reíamos de nuevo
sobre recuerdos y vino,

475
00:32:20,238 --> 00:32:23,571
y los años intermedios
No pareció mucho tiempo.

476
00:32:23,675 --> 00:32:28,009
Cuando sonreí, él supo por qué.

477
00:32:28,079 --> 00:32:31,537
Al cabo de un tiempo fue
empezando de nuevo.

478
00:32:31,616 --> 00:32:33,208
Teníamos tantas similitudes.

479
00:32:33,284 --> 00:32:36,811
(CANTO) Y yo
Empecé a pensar.

480
00:32:36,921 --> 00:32:42,291
Fuimos criados por madres que
realmente no eran particularmente

481
00:32:42,393 --> 00:32:43,985
listas para ser madres.

482
00:32:44,062 --> 00:32:46,030
Nuestros padres nos dejaron.

483
00:32:46,097 --> 00:32:48,463
Construimos nuestra carrera juntos.

484
00:32:48,566 --> 00:32:50,397
tuvimos hijos
juntos y estábamos

485
00:32:50,468 --> 00:32:52,163
casado desde hace mucho tiempo.

486
00:32:52,270 --> 00:32:55,398
(CANTO) Estás caminando
a lo largo de la calle,

487
00:32:55,473 --> 00:32:56,804
o estás en una fiesta.

488
00:32:56,908 --> 00:33:00,776
O si no estás solo y
entonces de repente cavas--

489
00:33:00,878 --> 00:33:03,312
Mi mamá... no lo sé.
¿Cuántos años tiene ahora?

490
00:33:03,381 --> 00:33:04,507
Ella no me lo dirá.

491
00:33:04,582 --> 00:33:07,574
Pero ella todavía hace su acto.

492
00:33:07,652 --> 00:33:10,018
(CANTANDO) No hay
controlando el desenrollado

493
00:33:10,121 --> 00:33:12,316
de mi fe, amigo mío.

494
00:33:12,423 --> 00:33:16,086
¿Quién sabe lo que está escrito?
en el libro de magia?

495
00:33:16,160 --> 00:33:17,821
bueno mis padres
se conoció en los años 50.

496
00:33:17,929 --> 00:33:19,692
Ella era una estrella en Broadway.

497
00:33:19,764 --> 00:33:22,062
Y ella es buena en lo que
lo hace y ella lo disfruta.

498
00:33:22,133 --> 00:33:23,430
A ella le encanta.

499
00:33:23,501 --> 00:33:25,025
Seguro que me gustó eso.

500
00:33:25,136 --> 00:33:26,763
Ella era la más sexy.
chica que he visto en mi vida.

501
00:33:26,838 --> 00:33:29,534
Supongo que alguna vez existió
de enamorarse de una chica

502
00:33:29,640 --> 00:33:32,336
A primera vista supongo que
¿Fue porque chico, seguro que lo había hecho?

503
00:33:32,443 --> 00:33:33,808
perseguirla durante mucho tiempo.

504
00:33:38,416 --> 00:33:41,180
[aplausos]

505
00:33:54,599 --> 00:33:57,693
era solo nuestro
destino de estar juntos.

506
00:33:57,769 --> 00:34:01,466
Salí de Carnegie
Hall, y vino directo hacia mí.

507
00:34:01,539 --> 00:34:02,233
Y él dijo, hola.

508
00:34:02,340 --> 00:34:03,932
Eres bonita.

509
00:34:04,008 --> 00:34:05,168
Y quedé atónito.

510
00:34:05,276 --> 00:34:06,868
Y dije, bueno,
tu también eres bonita.

511
00:34:28,966 --> 00:34:30,991
Recuerdo allí
Fue un largo viaje.

512
00:34:43,414 --> 00:34:44,608
Sí.

513
00:34:44,715 --> 00:34:48,082
Esta fue mi casa durante
Tres meses, hombre.

514
00:34:48,186 --> 00:34:51,781
La gente mi papá o
Solar lo alquiló a,

515
00:34:51,856 --> 00:34:54,051
vivían en ese piso, allí.

516
00:34:54,158 --> 00:34:57,127
Y tenían una nuez
hija, si no recuerdo mal.

517
00:34:57,195 --> 00:35:00,494
Nos detuvimos aquí y ella
Estaba persiguiendo una gallina.

518
00:35:00,565 --> 00:35:02,556
Y ella tuvo una puta
hacha en su mano.

519
00:35:02,667 --> 00:35:04,601
Y ella lo agarró
y corta su puta

520
00:35:04,669 --> 00:35:06,830
Dirígete, justo en frente de nosotros.

521
00:35:06,904 --> 00:35:09,372
Fue la primera vez que
alguna vez vi un pollo corriendo

522
00:35:09,440 --> 00:35:12,238
por aquí sin cabeza.

523
00:35:12,343 --> 00:35:14,334
Yo vendría de Brentwood.

524
00:35:14,412 --> 00:35:17,040
[perro ladrando]

525
00:35:18,583 --> 00:35:21,609
NEILE ADAMS: No lo hice
Quiero ir a Le Mans.

526
00:35:21,719 --> 00:35:25,246
Sin embargo, debido a que Chad tenía
le ha ido mal en la escuela,

527
00:35:25,356 --> 00:35:26,983
Dije, está bien.

528
00:35:27,058 --> 00:35:30,391
Si mejoras tu
calificaciones, vamos.

529
00:35:30,461 --> 00:35:33,225
Y lo hizo, así que tuve que irme.

530
00:35:36,400 --> 00:35:40,996
Solía esperar aquí afuera
para ver acercarse el Porsche de papá.

531
00:35:44,108 --> 00:35:45,234
LOCUTOR: El hecho
que estas aqui

532
00:35:45,309 --> 00:35:47,004
con gente como Hertz y...

533
00:35:47,111 --> 00:35:50,706
¿Quieres un chicle?

534
00:35:50,781 --> 00:35:52,612
Gracias.

535
00:35:52,717 --> 00:35:58,212
Cuando llegaron los niños de las flores
Con el tiempo todo cambió.

536
00:35:58,289 --> 00:36:00,655
Todo cambió.

537
00:36:00,758 --> 00:36:03,784
Tenía casi 40 años.

538
00:36:03,895 --> 00:36:06,762
De repente hubo libertad
sexo y amor libre y libre

539
00:36:06,831 --> 00:36:08,458
esto, y liberarlo todo.

540
00:36:08,566 --> 00:36:10,090
Me dijo un día.

541
00:36:10,168 --> 00:36:12,966
Él dijo, tengo que trabajar así.
Difícil para el amor en esta casa.

542
00:36:13,070 --> 00:36:15,197
(RISAS) Él dijo, puedo
consíguelo gratis ahí fuera.

543
00:36:19,010 --> 00:36:21,843
HOMBRE: Su conquista de
mujeres detrás de su esposa

544
00:36:21,946 --> 00:36:25,609
espalda probablemente promediada
alrededor de una docena de mujeres por semana.

545
00:36:25,683 --> 00:36:28,550
fue un poco
menos de dos al día.

546
00:36:28,653 --> 00:36:30,678
Querían decir, yo tenía
Sexo con Steve McQueen.

547
00:36:40,798 --> 00:36:45,735
Le encantaban los coches, el licor,
mujeres, y él era interesante,

548
00:36:45,803 --> 00:36:47,168
y fresco y peligroso.

549
00:36:47,271 --> 00:36:48,761
mira, les gustó
el peligro en él.

550
00:36:51,642 --> 00:36:53,473
Lo que sea de Steve
actividades podrían

551
00:36:53,544 --> 00:36:57,537
haber sido cuando tuvo un descanso
por la tarde, por así decirlo.

552
00:37:01,052 --> 00:37:02,542
Su remolque nunca estuvo vacío.

553
00:37:18,669 --> 00:37:21,604
Yo había venido del Royal
Escuela de Arte Dramático de Estocolmo,

554
00:37:21,672 --> 00:37:23,503
y yo estaba allí para el trabajo.

555
00:37:26,344 --> 00:37:27,936
Sólo si te gusta más.

556
00:37:31,983 --> 00:37:33,814
Tenía algo escondido.

557
00:37:33,884 --> 00:37:39,550
Quizás eso también lo hizo
atractivo en la pantalla.

558
00:37:39,657 --> 00:37:46,460
Y como mujer, eso es algo.
que quiero conocer.

559
00:37:46,530 --> 00:37:48,828
No sé quién la eligió.

560
00:37:48,899 --> 00:37:52,699
Creo que Steve tenía ojo para ella.

561
00:37:52,770 --> 00:37:53,702
Ella le apeló.

562
00:37:53,771 --> 00:37:54,897
Era una dama atractiva.

563
00:37:58,075 --> 00:38:04,014
Mi respeto por él era
No tan grande como el suyo para mí.

564
00:38:04,081 --> 00:38:07,414
Compartimos esto
sobre el accidente.

565
00:38:19,263 --> 00:38:22,755
yo habia trabajado para
Steve unos dos años,

566
00:38:22,867 --> 00:38:25,995
Casi, antes de que hiciéramos "Le Mans".

567
00:38:26,070 --> 00:38:28,937
estuve más involucrado
con las carreras de autos

568
00:38:29,040 --> 00:38:31,838
y otros asuntos personales.

569
00:38:35,479 --> 00:38:37,310
yo cené
junto con Steve,

570
00:38:37,415 --> 00:38:42,284
y el conde y la condesa
de quien alquiló este castillo

571
00:38:42,386 --> 00:38:45,014
en el que estaba viviendo.

572
00:38:45,089 --> 00:38:45,748
Él me llevaría a casa.

573
00:38:48,959 --> 00:38:51,894
Eran como las 12:00,
1 de la madrugada.

574
00:38:51,962 --> 00:38:54,294
Y Steve entra en mi
habitación y dice, vamos.

575
00:38:54,398 --> 00:38:55,763
Tenemos que irnos.

576
00:38:55,833 --> 00:38:57,095
¿A dónde vamos?
¿Por qué no vamos mañana?

577
00:38:57,168 --> 00:38:57,862
Estoy cansado.

578
00:38:57,968 --> 00:38:59,094
No he dormido.

579
00:38:59,170 --> 00:39:01,764
Me dijo que me jodiera
yo mismo y dije:

580
00:39:01,839 --> 00:39:02,669
¿Qué te preocupa?

581
00:39:02,773 --> 00:39:04,104
Sólo tienes 21 años.

582
00:39:04,175 --> 00:39:05,267
Dormirás cuando mueras.

583
00:39:08,012 --> 00:39:10,105
Nunca supe su nombre.

584
00:39:10,181 --> 00:39:12,046
Nunca me presentaron.

585
00:39:12,149 --> 00:39:13,980
Y no fue una noche cualquiera.

586
00:39:14,085 --> 00:39:16,246
fue mi primera noche
llegando a Francia.

587
00:39:19,156 --> 00:39:23,149
me senté al lado
él en el asiento delantero.

588
00:39:23,260 --> 00:39:24,625
Steve no conducía un Porsche.

589
00:39:24,695 --> 00:39:26,526
Conducía un Peugeot.
o algo así.

590
00:39:34,372 --> 00:39:37,671
HOMBRE: Conducía como un
maníaco, y empezó a llover.

591
00:39:42,880 --> 00:39:44,814
Y sigo diciendo
que disminuya la velocidad,

592
00:39:44,882 --> 00:39:48,340
y el sigue contando
que me calle.

593
00:39:48,452 --> 00:39:50,818
De repente, hubo una curva.

594
00:39:50,888 --> 00:39:52,378
[frenos chirriando]

595
00:39:53,290 --> 00:39:54,780
[ruido cortante]

596
00:39:54,859 --> 00:39:58,386
Conducía por el costado y
rodamos por el campo.

597
00:39:58,496 --> 00:40:00,760
[ruidos metálicos]

598
00:40:00,831 --> 00:40:05,268
Ch-ch-ch-ch-ch-ch-- lo recuerdo
ellos rompiendo sus cabezas

599
00:40:05,336 --> 00:40:08,464
en el parabrisas.

600
00:40:08,539 --> 00:40:10,507
Salí volando.

601
00:40:10,574 --> 00:40:14,169
Recuerdo mirar mi brazo,
Aguantando, mientras nos estrellamos

602
00:40:14,245 --> 00:40:15,212
cayó y simplemente se rompió.

603
00:40:15,312 --> 00:40:16,677
Pude verlo romperse.

604
00:40:20,017 --> 00:40:20,847
Acabo de salir.

605
00:40:23,754 --> 00:40:25,722
[silbando]

606
00:40:27,858 --> 00:40:31,988
Tss--y yo
recuerda estirar la mano,

607
00:40:32,062 --> 00:40:36,863
y abriendo la puerta, y
empujando la puerta para abrirla y cortar.

608
00:40:39,937 --> 00:40:43,031
Steve pensó que estaba muerto.
porque estaba acostado allí.

609
00:40:47,411 --> 00:40:50,437
El agua, la luz.
lluvia, lo despertó.

610
00:40:50,548 --> 00:40:53,881
Y él dijo, ¿qué
¿Qué carajo pasó?

611
00:40:53,951 --> 00:40:55,077
Santa mierda.

612
00:40:55,186 --> 00:40:56,949
¿Qué he hecho?

613
00:40:57,021 --> 00:40:58,318
¡Dios mío, está muerta!

614
00:40:58,389 --> 00:40:59,481
¿Está muerta?

615
00:40:59,557 --> 00:41:01,525
Y por supuesto, mi
El brazo es así.

616
00:41:01,592 --> 00:41:04,527
Está simplemente colgando.

617
00:41:04,595 --> 00:41:06,290
Y ella vuelve en sí.

618
00:41:06,397 --> 00:41:09,230
Parecía estar bien, no tan mal.

619
00:41:09,300 --> 00:41:10,426
No tenía ni un rasguño.

620
00:41:14,905 --> 00:41:21,003
No llamaron a una ambulancia
porque no querían esto

621
00:41:21,078 --> 00:41:24,275
para ser oficial, por supuesto.

622
00:41:24,381 --> 00:41:27,214
Vimos una pequeña masía.

623
00:41:27,284 --> 00:41:29,275
Steve dice que hay un auto allí.

624
00:41:29,386 --> 00:41:32,913
Vamos a conectarlo.

625
00:41:32,990 --> 00:41:37,984
Y de repente, nosotros
escuchar a los perros ladrar.

626
00:41:38,095 --> 00:41:41,428
Y estos chicos franceses
sale en pijama,

627
00:41:41,499 --> 00:41:44,798
y tiene una escopeta, y
arma vieja y grande en la mano.

628
00:41:44,902 --> 00:41:47,928
Y él está gritando en francés.
algo-- [discurso francés]

629
00:41:48,005 --> 00:41:48,869
¡Guau!

630
00:41:48,973 --> 00:41:50,804
[disparo]

631
00:42:06,824 --> 00:42:09,520
Mi maquillaje, temprano en el
mañana, ella no lo sabía.

632
00:42:09,627 --> 00:42:13,996
Ella me preguntó por qué tenía moretones.
pero no eran demasiado grandes.

633
00:42:14,098 --> 00:42:17,898
Y dije, ah, bueno, ya sabes.

634
00:42:17,968 --> 00:42:22,803
El equipo de producción, por así decirlo.
decir, debe haberlo sabido.

635
00:42:22,873 --> 00:42:24,898
Bueno, lo sé
hubo un accidente,

636
00:42:25,009 --> 00:42:26,374
pero no quiero ir allí.

637
00:42:26,477 --> 00:42:27,739
No quiero ir allí.

638
00:42:35,119 --> 00:42:38,145
Tomé la envoltura.

639
00:42:38,222 --> 00:42:41,350
Dijeron que yo era el
uno que causó el problema,

640
00:42:41,458 --> 00:42:46,589
pero el hecho de que Steve estuviera con
la niña nunca fue revelada.

641
00:42:46,664 --> 00:42:50,327
solo tienes que proteger
Steve, y no es gran cosa.

642
00:42:50,401 --> 00:42:52,096
No mataron a nadie.

643
00:42:52,202 --> 00:42:52,998
No te preocupes por eso.

644
00:42:53,070 --> 00:42:53,593
Es parte de nuestros trabajos.

645
00:42:57,741 --> 00:43:01,575
¿Qué hubiera pasado si
había estado en los titulares

646
00:43:01,679 --> 00:43:05,012
justo antes de empezar a disparar
la película dice, Steve

647
00:43:05,082 --> 00:43:08,540
McQueen, el grande
conductor, tuvo un accidente

648
00:43:08,652 --> 00:43:10,779
con una joven actriz.

649
00:43:10,854 --> 00:43:12,185
[chaqueo de lengua]

650
00:43:12,256 --> 00:43:12,915
¿Te imaginas?

651
00:43:18,028 --> 00:43:19,620
Tenía mucho miedo.

652
00:43:19,697 --> 00:43:23,189
Pude ver lo asustado
él era el que yo haría

653
00:43:23,267 --> 00:43:25,030
arruinarlo a él y a su producción.

654
00:43:29,540 --> 00:43:32,737
Me dijo, te lo agradecería.
si no hablas de esto.

655
00:43:32,843 --> 00:43:33,537
Entonces dije--

656
00:43:33,611 --> 00:43:34,305
[hace estallar los labios]

657
00:43:34,411 --> 00:43:37,114
no, no lo haré.

658
00:43:37,114 --> 00:43:37,876
no, no lo haré.

659
00:43:37,948 --> 00:43:41,247
[ruidos de la estación de tren]

660
00:43:53,464 --> 00:43:56,262
NARRADOR: Los autos pasan
a través de las tranquilas ciudades francesas

661
00:43:56,367 --> 00:43:58,198
y campo.

662
00:43:58,268 --> 00:44:02,762
Desfile extraño y lento
de monstruos murmuradores.

663
00:44:02,873 --> 00:44:03,498
PRODUCTOR: Rodando.

664
00:44:07,544 --> 00:44:10,012
HOMBRE: McQueen estaba tratando de
lograr algo que no había

665
00:44:10,080 --> 00:44:12,105
se ha hecho en la corriente principal
películas sobre un deporte

666
00:44:12,216 --> 00:44:14,081
por el que tenía una verdadera pasión.

667
00:44:14,151 --> 00:44:15,812
Coches en marcha.

668
00:44:15,919 --> 00:44:17,853
HOMBRE: Él realmente quería
para abrirse paso

669
00:44:17,921 --> 00:44:19,445
y hacer una película que
era tan autentico

670
00:44:19,556 --> 00:44:22,252
como puedas conseguir.

671
00:44:22,326 --> 00:44:25,762
HOMBRE: Él quería poner el
persona en el teatro, poner

672
00:44:25,829 --> 00:44:27,353
ellos en el asiento de un auto de carreras.

673
00:44:27,464 --> 00:44:31,958
Quería que sintieran lo que
él mismo se sentía como un conductor.

674
00:44:32,069 --> 00:44:34,731
Esa fue siempre su intención.

675
00:44:34,805 --> 00:44:38,297
Wes, creo que esta es la primera
tiempo este tipo de producción

676
00:44:38,409 --> 00:44:40,001
se ha llevado a cabo.

677
00:44:40,077 --> 00:44:41,669
Sí, lo es.

678
00:44:41,745 --> 00:44:44,270
Esta es la primera vez que algo
así se ha filmado.

679
00:44:44,348 --> 00:44:47,215
[carreras de autos]

680
00:44:48,852 --> 00:44:50,479
Las cosas con esto
coche y los soportes en él,

681
00:44:50,587 --> 00:44:51,781
y las cámaras encendidas
eso que nunca lo he hecho

682
00:44:51,855 --> 00:44:53,516
sido usado antes--
son completamente nuevos

683
00:44:53,624 --> 00:44:58,152
monturas, un concepto completamente nuevo de
la forma de rodar una película de carreras.

684
00:44:58,262 --> 00:44:59,695
Hasta ahora todo esta
yendo tan bellamente,

685
00:44:59,763 --> 00:45:00,422
es casi increíble.

686
00:45:03,867 --> 00:45:06,495
STEVE MCQUEEN: Eran
capaz de lograr soportes de cámara

687
00:45:06,603 --> 00:45:11,734
en automóviles que nunca antes
alguna vez había pensado en ser utilizado.

688
00:45:11,809 --> 00:45:18,180
Para poder tener la sensación
de velocidad en película, ayudándonos

689
00:45:18,282 --> 00:45:22,275
accidente que llamamos
la barrera de la película.

690
00:45:22,352 --> 00:45:25,480
Cuando Steve habló de
rompiendo la barrera de la película,

691
00:45:25,556 --> 00:45:29,720
él estaba usando el lenguaje
que Hollywood no usó.

692
00:45:29,827 --> 00:45:33,354
Nadie pensó nunca
de hacerlo de esa manera.

693
00:45:33,464 --> 00:45:36,831
lo que estaba intentando
hacer era dar

694
00:45:36,900 --> 00:45:39,425
la experiencia visual total.

695
00:45:43,474 --> 00:45:47,308
Te diré, Steve estaba por delante.
de su tiempo con su visión.

696
00:45:52,816 --> 00:45:54,613
STEVE MCQUEEN: En cuanto a
La película de realidad se refiere,

697
00:45:54,685 --> 00:45:56,846
ahí es donde está.

698
00:45:56,920 --> 00:46:00,083
Ahí es donde debería estar.

699
00:46:00,190 --> 00:46:01,953
HOMBRE: Él lo quería
disparado a velocidades de carrera.

700
00:46:08,866 --> 00:46:11,664
STEVE MCQUEEN: Si eres
yendo 20, 40 en la carrera,

701
00:46:11,735 --> 00:46:15,865
estamos haciendo 240 en
cada disparo que hacemos.

702
00:46:15,939 --> 00:46:18,305
[vrooming de coche de carreras]

703
00:46:18,408 --> 00:46:19,932
Cada conductor que
estaba en esa foto,

704
00:46:20,043 --> 00:46:22,568
Quiero decir, estaban arriesgando
sus vidas todos los días

705
00:46:22,679 --> 00:46:25,011
estaban allí.

706
00:46:25,082 --> 00:46:27,778
HOMBRE: Estas escenas que
Las tomas fueron coreografiadas.

707
00:46:27,885 --> 00:46:30,649
Tenías que hacer un ballet.
afuera en la pista

708
00:46:30,721 --> 00:46:33,315
y hacer lo que el director
te había pedido que hicieras.

709
00:46:39,062 --> 00:46:41,826
HOMBRE: La realización de
La película fue, en muchos sentidos,

710
00:46:41,899 --> 00:46:45,733
mucho más peligroso
que la carrera.

711
00:46:45,803 --> 00:46:51,400
Y Steve tampoco tenía
mucha sensación de peligro.

712
00:46:51,475 --> 00:46:53,102
Entonces todo fue
llevado al extremo.

713
00:46:56,113 --> 00:46:58,411
Ahora vamos
220 millas por hora.

714
00:46:58,482 --> 00:46:59,847
Ahora estamos cortando en cubitos.

715
00:46:59,950 --> 00:47:01,577
Ahora, estamos preparando un tiro.

716
00:47:01,652 --> 00:47:03,244
No lo que podría
suceder conscientemente

717
00:47:03,320 --> 00:47:05,652
a un conductor en su mente.

718
00:47:05,756 --> 00:47:08,884
En cierto lugar, estamos
pidiendo a los conductores que hagan esto.

719
00:47:12,296 --> 00:47:13,126
Es la muerte.

720
00:47:25,809 --> 00:47:29,108
[gente hablando]

721
00:47:36,286 --> 00:47:38,117
NARRADOR: Dereck Bell
es el primer conductor

722
00:47:38,188 --> 00:47:40,520
para experimentar un escape por los pelos.

723
00:47:40,624 --> 00:47:41,556
HOMBRE: Sal del camino.

724
00:47:41,625 --> 00:47:43,616
Quita a los hombres del camino.

725
00:47:43,694 --> 00:47:45,821
Steve y yo estábamos haciendo un trago.

726
00:47:45,929 --> 00:47:48,261
De repente, el coche
como si simplemente explotara.

727
00:47:48,332 --> 00:47:51,460
En cierto modo subió
en llamas en mi cara.

728
00:47:51,535 --> 00:47:53,696
[fuego ardiendo]

729
00:47:53,804 --> 00:47:55,465
STEVE MCQUEEN: Y
parecía que el

730
00:47:55,539 --> 00:47:58,372
tardó en desabrocharse el cinturón de seguridad
y saliendo por la puerta.

731
00:47:58,475 --> 00:48:00,841
Fue cuando me quemé.

732
00:48:00,944 --> 00:48:04,573
Oh, me acabo de poner muy
quemado por aquí.

733
00:48:04,648 --> 00:48:06,639
STEVE MCQUEEN: Podría
han sido mucho peores.

734
00:48:06,717 --> 00:48:08,810
Podría haber estado muerto
Tan fácil como eso.

735
00:48:19,029 --> 00:48:20,997
HOMBRE: Steve estaba comprometido.

736
00:48:21,064 --> 00:48:23,555
Puso su pero en juego.

737
00:48:23,667 --> 00:48:25,601
Digámoslo de esa manera.

738
00:48:25,669 --> 00:48:28,467
Todos los días disparamos
con él en el auto.

739
00:48:31,975 --> 00:48:34,307
HOMBRE: ¿Cómo puedo recibir esta inyección?

740
00:48:34,378 --> 00:48:35,572
Ese es Steve McQueen.

741
00:48:35,679 --> 00:48:37,647
Ese es el solitario del sueño.

742
00:48:40,918 --> 00:48:44,547
Si tienes esta película ilimitada
barrera que quieres romper

743
00:48:44,655 --> 00:48:47,089
a través, vas a
Preocúpate si estás

744
00:48:47,157 --> 00:48:49,785
¿Vas a morir en el proceso?

745
00:48:49,860 --> 00:48:52,693
[carreras de autos]

746
00:49:06,276 --> 00:49:09,712
En la película jugué
un piloto de carreras.

747
00:49:09,780 --> 00:49:12,476
Conduje para Ferrari.

748
00:49:12,582 --> 00:49:14,277
Y Steve conducía para Porsche.

749
00:49:19,890 --> 00:49:22,484
Hago algunos cuadros.

750
00:49:27,097 --> 00:49:31,591
Necesitas un lugar donde
estás solo.

751
00:49:31,702 --> 00:49:34,637
Y por supuesto,
Steve también está aquí.

752
00:49:34,705 --> 00:49:36,002
[Risas]

753
00:49:41,445 --> 00:49:44,073
Steve siempre lo hizo diferente.

754
00:49:44,147 --> 00:49:45,512
Estábamos hablando de lectura.

755
00:49:45,615 --> 00:49:48,448
Y dije, yo no
Me gusta leer demasiado.

756
00:49:48,552 --> 00:49:54,013
Leí mis guiones y, aw, yo
Tampoco me gusta, dijo.

757
00:49:54,091 --> 00:49:57,219
solo lei un libro
en mi vida, dijo,

758
00:49:57,294 --> 00:50:01,128
un libro sobre
Alejandro Magno.

759
00:50:01,231 --> 00:50:04,166
Y quedé muy impresionado
por una frase, dijo.

760
00:50:06,903 --> 00:50:10,600
No puedo entender el mundo, pero
No me conquisté a mí mismo.

761
00:50:10,674 --> 00:50:12,301
PRODUCTOR: ¡Bájate!

762
00:50:12,409 --> 00:50:13,034
DIRECTORA: Acción.

763
00:50:16,179 --> 00:50:17,612
¿Quién eres?

764
00:50:17,681 --> 00:50:21,515
Especialmente como actor,
te preguntas.

765
00:50:21,618 --> 00:50:22,607
¿Quién eres realmente?

766
00:50:28,358 --> 00:50:29,791
A veces tuve
un sentimiento que era

767
00:50:29,860 --> 00:50:34,024
siempre buscando algo.

768
00:50:34,131 --> 00:50:39,626
[carreras de autos]

769
00:50:39,703 --> 00:50:41,000
STEVE MCQUEEN: Mi
La teoría siempre había

770
00:50:41,104 --> 00:50:44,767
sido el mundo de las carreras
no es menos creativo

771
00:50:44,841 --> 00:50:46,968
en expresión que el propio cine.

772
00:50:50,280 --> 00:50:52,646
Es sólo una rareza,
porque es un deporte sangriento.

773
00:50:56,953 --> 00:50:59,251
el queria irse
sus marcas de rasguños

774
00:50:59,322 --> 00:51:02,018
sobre la historia del cine.

775
00:51:02,125 --> 00:51:03,786
Soy conductor.

776
00:51:03,860 --> 00:51:05,487
Soy actor y cineasta.

777
00:51:08,298 --> 00:51:10,596
[discurso francés]

778
00:51:13,837 --> 00:51:16,431
HOMBRE: Estaba casi dirigiendo.

779
00:51:16,506 --> 00:51:17,803
Él diría, mira.

780
00:51:17,874 --> 00:51:20,001
Sería genial
conseguir una foto como esta.

781
00:51:20,077 --> 00:51:23,740
Causó bastante
conflicto con John Sturges.

782
00:51:23,847 --> 00:51:26,281
Este será un
película seria y

783
00:51:26,349 --> 00:51:28,943
desde los intereses románticos
se reducirá al mínimo,

784
00:51:29,019 --> 00:51:32,511
esto se concentrará en los deportes
carreras de autos y las 24 horas

785
00:51:32,589 --> 00:51:33,283
en Le Mans.

786
00:51:33,390 --> 00:51:35,051
¿Es así?

787
00:51:35,158 --> 00:51:37,251
Bueno, iré contigo que nosotros
Concéntrate en la carrera, sí.

788
00:51:37,327 --> 00:51:39,852
Si hay algo más
mantenido al mínimo o no--

789
00:51:39,930 --> 00:51:42,626
No lo sé.

790
00:51:42,732 --> 00:51:45,098
HOMBRE: Steve era un
productor ejecutivo.

791
00:51:45,202 --> 00:51:47,363
Él directamente Sturges.

792
00:51:47,437 --> 00:51:49,234
Este no fue el
el mismo McQueen que

793
00:51:49,339 --> 00:51:51,500
trabajó con Sturges
sobre "El Magnífico

794
00:51:51,575 --> 00:51:53,941
Siete" o "La gran evasión".

795
00:51:54,044 --> 00:51:56,171
STEVE MCQUEEN: Tienes que
cree en lo que estás haciendo.

796
00:51:56,246 --> 00:51:59,079
Creo en lo que hago.

797
00:51:59,182 --> 00:52:01,548
Y si estoy disparando
mi mejor tiro para mí,

798
00:52:01,618 --> 00:52:04,815
entonces estoy haciendo mi
lo mejor para la audiencia.

799
00:52:04,921 --> 00:52:07,583
Pero mi obligación es
tengo que ser para mí mismo.

800
00:52:12,429 --> 00:52:15,694
Para mí, él se convirtió en el
personaje, que yo

801
00:52:15,765 --> 00:52:19,428
descrito en el mantra.

802
00:52:19,536 --> 00:52:20,696
Él hizo sus propias reglas.

803
00:52:20,770 --> 00:52:22,203
Conocía su propio bien y su mal.

804
00:52:22,272 --> 00:52:24,968
Él no tenía que
responder a nadie.

805
00:52:25,075 --> 00:52:27,100
Bueno, conseguiré todos estos
idiotas lejos de ti.

806
00:52:27,210 --> 00:52:28,541
[carreras de autos]

807
00:52:28,612 --> 00:52:31,911
si te dicen
eres un genio

808
00:52:31,982 --> 00:52:35,315
con suficiente frecuencia,
empiezas a creer eso.

809
00:52:35,418 --> 00:52:39,445
Y creo que la mayoría de la gente sale
Hay quienes obtienen ese tipo de fama.

810
00:52:39,556 --> 00:52:42,659
tener una gran cantidad de
dificultad para manejarlo.

811
00:52:42,659 --> 00:52:43,717
tener una gran cantidad de
dificultad para manejarlo.

812
00:52:43,793 --> 00:52:47,092
[ruidos de helicóptero]

813
00:53:00,277 --> 00:53:03,804
HOMBRE: Fue una época salvaje.

814
00:53:03,914 --> 00:53:07,350
Fue una época de
gran rebeldía

815
00:53:07,417 --> 00:53:10,215
y tratando de derrocar
Los dioses de Hollywood.

816
00:53:14,157 --> 00:53:16,819
Jay Sebring fue un hombre muy
buen amigo nuestro.

817
00:53:19,930 --> 00:53:22,592
Y me gustó Sharon Tate.

818
00:53:22,666 --> 00:53:25,760
Sharon estaba casada con
Roman Pilanski en ese momento,

819
00:53:25,835 --> 00:53:26,597
y ella estaba embarazada.

820
00:53:29,606 --> 00:53:32,131
Jay dijo, ¿por qué no
Tú y Neil venid

821
00:53:32,209 --> 00:53:33,676
y cenar con nosotros?

822
00:53:33,777 --> 00:53:36,041
Y Steve dijo, oh, sí, claro.

823
00:53:36,112 --> 00:53:40,913
Sabía que no vendría,
y no quería ir.

824
00:53:40,984 --> 00:53:42,815
HOMBRE: Los cuerpos tendrán que
hacerse en el examen

825
00:53:42,886 --> 00:53:44,183
por el forense.

826
00:53:44,287 --> 00:53:45,481
REPORTERO: No hay
causa evidente de la muerte?

827
00:53:45,555 --> 00:53:47,819
HOMBRE: No es que podamos
decir en este momento.

828
00:53:47,891 --> 00:53:52,692
La gente seguía llamando al siguiente
día y dijo: ¿Steve está bien?

829
00:53:52,796 --> 00:53:56,892
Un empleado vino a
trabajar en 10050 cielo

830
00:53:56,967 --> 00:54:02,166
y encontré varios
cuerpos en la casa.

831
00:54:02,239 --> 00:54:03,900
NEILE ADAMS: Y luego
me entero que ahi

832
00:54:04,007 --> 00:54:07,966
habían sido estos asesinatos, y
Pensaron que Steve estaba allí.

833
00:54:08,044 --> 00:54:11,844
Una identificación tentativa
de las personas son las siguientes.

834
00:54:11,915 --> 00:54:15,510
Sharon Polanski, Jay Sebring.

835
00:54:15,585 --> 00:54:17,348
HOMBRE: Se suponía que Steve
estar en la fiesta.

836
00:54:17,420 --> 00:54:19,081
HOMBRE: Abigail Folger.

837
00:54:19,189 --> 00:54:22,124
HOMBRE: Pero se topó con una señora o
algo y no apareció.

838
00:54:22,192 --> 00:54:26,856
Voytek Frykowski y
Otro hombre que es desconocido.

839
00:54:26,930 --> 00:54:28,761
¿Hubo algo?
desplazado en la puerta principal

840
00:54:28,865 --> 00:54:30,162
de esa casa en sangre?

841
00:54:30,233 --> 00:54:31,530
HOMBRE: No puedo responder
esa pregunta.

842
00:54:31,601 --> 00:54:32,533
HOMBRE: ¿Cómo estás, Charlie?

843
00:54:32,602 --> 00:54:33,466
Bien.

844
00:54:33,570 --> 00:54:34,935
¿Cómo estás esta mañana?

845
00:54:35,038 --> 00:54:36,369
NEILE ADAMS: Su nombre
era Charles Manson,

846
00:54:36,439 --> 00:54:40,967
y tenía una pandilla de inadaptados.

847
00:54:41,077 --> 00:54:42,601
HOMBRE: El cuerpo está gravemente mutilado.

848
00:54:42,712 --> 00:54:44,543
HOMBRE: Esto, yo
Prefiero no discutir.

849
00:54:44,614 --> 00:54:47,879
NEILE ADAMS: Nunca había oído
de personas que masacraron el camino

850
00:54:47,951 --> 00:54:51,284
masacraron a esta gente.

851
00:54:51,388 --> 00:54:53,151
[Risas]

852
00:54:57,727 --> 00:54:58,887
Es todo una obra de teatro, ¿no?

853
00:55:04,067 --> 00:55:06,900
HOMBRE: Encontraron su nombre
en la lista de otras personas

854
00:55:06,970 --> 00:55:10,428
que Manson quería asesinar.

855
00:55:10,540 --> 00:55:11,700
Le asustaría mucho.

856
00:55:24,587 --> 00:55:28,614
Querido Eddie... Eddie
Rubin era nuestro abogado.

857
00:55:28,725 --> 00:55:31,091
Como sabes, he estado
seleccionado por el grupo Manson

858
00:55:31,161 --> 00:55:32,788
ser marcado para la muerte.

859
00:55:32,896 --> 00:55:35,763
De alguna manera lo encuentro
humorístico y de otras maneras,

860
00:55:35,832 --> 00:55:37,663
terriblemente trágico.

861
00:55:37,767 --> 00:55:41,430
Pero debo, debo
considera que puede ser cierto.

862
00:55:41,504 --> 00:55:43,995
Si pudieras llamar a Palm
Springs y tengo mi arma.

863
00:55:44,107 --> 00:55:48,043
permiso renovado, ya que es el
único sentido de autoprotección

864
00:55:48,111 --> 00:55:49,806
para mi familia y para mí.

865
00:55:49,913 --> 00:55:52,211
estoy esperando un
respuesta inmediata.

866
00:55:52,282 --> 00:55:53,943
Lo mejor, Steve.

867
00:55:54,017 --> 00:56:07,294
Esto fue en 1970, en
el set de "Le Mans".

868
00:56:07,364 --> 00:56:08,729
HOMBRE: Steve estaba
ya lo que haría

869
00:56:08,832 --> 00:56:13,769
llamar en un tono elevado
estado; extremadamente paranoico.

870
00:56:13,837 --> 00:56:15,327
Todo fue levantado.

871
00:56:15,438 --> 00:56:19,465
Los niveles de locura,
la ansiedad se acentuó.

872
00:56:19,542 --> 00:56:21,476
Todo está z... arriba.

873
00:56:31,688 --> 00:56:33,485
NEILE ADAMS: Él nunca fue
lo mismo en cualquier punto.

874
00:56:38,361 --> 00:56:40,329
Ese matrimonio fue
deshilachado en las costuras.

875
00:56:43,199 --> 00:56:48,068
HOMBRE: Cuando aparecieron en
conjunto, aparecieron una y otra vez.

876
00:56:48,171 --> 00:56:49,138
Parecían devotos.

877
00:56:52,375 --> 00:56:56,471
Pero también puedes ver en Neile's
expresión, un cierto cansancio

878
00:56:56,546 --> 00:56:57,478
a toda la situación.

879
00:57:02,318 --> 00:57:06,812
Dijo, por cierto,
estoy teniendo amigos

880
00:57:06,890 --> 00:57:08,517
Visítame desde toda Europa.

881
00:57:08,591 --> 00:57:09,353
Dije, ¿en serio?

882
00:57:09,426 --> 00:57:10,586
¿Quiénes son?

883
00:57:10,693 --> 00:57:14,390
Él dijo, bueno,
son en su mayoría mujeres.

884
00:57:14,497 --> 00:57:16,124
Y sabes, que
realmente me afectó,

885
00:57:16,199 --> 00:57:17,723
y recuerdo sollozar.

886
00:57:21,204 --> 00:57:22,136
HOMBRE: Ella fue maravillosa.

887
00:57:22,205 --> 00:57:24,469
Ella era una mujer inteligente.

888
00:57:24,541 --> 00:57:26,873
Yo le diría, eres
va a arruinar tu matrimonio.

889
00:57:26,943 --> 00:57:30,071
¿Qué te pasa?

890
00:57:30,180 --> 00:57:35,311
Hasta que una noche le dije,
Me había vengado de él.

891
00:57:38,421 --> 00:57:42,380
HOMBRE: Steve le preguntó a Neile si
ella alguna vez había tenido una aventura.

892
00:57:42,459 --> 00:57:45,087
dije, bueno, como cuestión
De hecho, dije, sí, lo hice.

893
00:57:53,636 --> 00:57:55,103
yo era el indicado
persona en el mundo

894
00:57:55,205 --> 00:58:00,643
que confiaba, el
una persona pensó

895
00:58:00,710 --> 00:58:03,008
él podría hacer cualquier cosa.

896
00:58:03,079 --> 00:58:04,171
Nunca tomaría represalias.

897
00:58:07,617 --> 00:58:09,983
Para que él escuche
eso viene de mi

898
00:58:10,086 --> 00:58:13,419
era totalmente increíble para él.

899
00:58:17,894 --> 00:58:20,590
Él era realmente, realmente,
profundamente herido.

900
00:58:26,236 --> 00:58:28,898
HOMBRE: Fue él, no ella.

901
00:58:28,972 --> 00:58:31,497
él es el que
Acabo de tener esta hambre.

902
00:58:34,644 --> 00:58:36,111
HOMBRE: Y piensas,
Dios mío, al día siguiente.

903
00:58:36,179 --> 00:58:37,476
él tiene que levantarse,
y salir y conducir

904
00:58:37,580 --> 00:58:39,673
un 917 a 200 millas por hora.

905
00:58:42,318 --> 00:58:44,650
toda la situación
fue problemático.

906
00:58:53,196 --> 00:58:56,996
[carreras de autos]

907
00:59:09,479 --> 00:59:12,346
HOMBRE: Lo único que quería
hacer es lo que estábamos haciendo.

908
00:59:12,448 --> 00:59:16,282
Quería ser piloto de carreras.

909
00:59:16,352 --> 00:59:18,013
STEVE MCQUEEN:
es una combinación

910
00:59:18,121 --> 00:59:21,955
de intentar utilizar un automóvil y
usted mismo como una unidad completa.

911
00:59:22,025 --> 00:59:25,392
Es realmente un umbilical
conexión entre los dos,

912
00:59:25,495 --> 00:59:26,985
el hombre y la máquina.

913
00:59:29,866 --> 00:59:32,835
HOMBRE: 248 millas por hora.

914
00:59:32,902 --> 00:59:38,340
Imagínate perder el control
y golpeando ese riel Armco.

915
00:59:43,413 --> 00:59:49,113
Bueno, correr, es la vida.

916
00:59:49,218 --> 00:59:53,348
Cualquier cosa que pase antes
o después es simplemente esperar.

917
00:59:56,225 --> 00:59:57,749
eso es bueno
frase para Steve.

918
01:00:00,430 --> 01:00:03,558
A veces tuve la
sintiendo que es así.

919
01:00:08,404 --> 01:00:11,999
significó mucho para él,
casi todo.

920
01:00:18,214 --> 01:00:20,182
Y tuvimos una escena donde
salimos del auto

921
01:00:20,249 --> 01:00:22,046
después de dos horas de conducción.

922
01:00:22,118 --> 01:00:24,416
Por supuesto, sudas.

923
01:00:24,520 --> 01:00:27,148
Y el maquillador
vino y puso un poco de agua

924
01:00:27,223 --> 01:00:31,057
en mi cara y cabello.

925
01:00:31,127 --> 01:00:33,391
Y él quería
Hazle esto a Steve.

926
01:00:33,463 --> 01:00:35,658
Y Steve dijo:
no, no, no, no, no.

927
01:00:35,765 --> 01:00:37,562
Entró en su coche.

928
01:00:37,634 --> 01:00:40,899
Condujo un par de
rondas, salí del auto.

929
01:00:40,970 --> 01:00:43,461
Estaba sudando naturalmente.

930
01:00:43,573 --> 01:00:47,600
Y él dijo: Siggy,
mira esto.

931
01:00:47,710 --> 01:00:51,840
Está hinchada aquí, la vena.

932
01:00:51,914 --> 01:00:55,543
Entonces eso es lo perfecto.

933
01:00:55,618 --> 01:00:59,452
El maquillador no puede hacer esto.

934
01:00:59,555 --> 01:01:02,649
Tiene que ser real.

935
01:01:02,725 --> 01:01:04,249
Y Steve lo quería así.

936
01:01:10,600 --> 01:01:12,898
STEVE MCQUEEN: Como actor,
si te pones en la posición

937
01:01:12,969 --> 01:01:15,733
para poder tener
control, o como cineasta,

938
01:01:15,805 --> 01:01:18,933
debes llevar tu proyecto.

939
01:01:19,008 --> 01:01:21,374
Llévalo hasta el final
hasta el final.

940
01:01:21,477 --> 01:01:23,104
Eso significa que no puedes rendirte.

941
01:01:23,179 --> 01:01:25,340
No puedes dejar pasar nada.

942
01:01:25,448 --> 01:01:26,813
Y nadie lo hará
una decisión para ti,

943
01:01:26,916 --> 01:01:28,247
y nadie es más inteligente
que tú.

944
01:01:38,261 --> 01:01:41,458
HOMBRE: Realmente no había guión.

945
01:01:41,531 --> 01:01:43,362
Estábamos improvisando.

946
01:01:43,466 --> 01:01:47,061
Mientras tanto, hasta que
tengo una especie de guión,

947
01:01:47,136 --> 01:01:50,594
estábamos filmando solo metraje.

948
01:01:50,673 --> 01:01:53,301
hollywood es un
fórmula que les gusta,

949
01:01:53,376 --> 01:01:55,640
y les gusta apegarse a ello.

950
01:01:55,712 --> 01:01:59,239
querían tener
más bien una historia de amor.

951
01:01:59,348 --> 01:02:03,216
Mi papá quería autos y realismo.

952
01:02:06,956 --> 01:02:11,825
HOMBRE: Tenías una imagen mental.
de un documental, algo que

953
01:02:11,894 --> 01:02:15,660
fue emparejado para darte
la experiencia total de lo que

954
01:02:15,732 --> 01:02:18,860
estaba pasando.

955
01:02:18,968 --> 01:02:22,062
HOMBRE: A la gente le gusta
Yo mismo sentí Le Mans

956
01:02:22,138 --> 01:02:27,440
sería un gran fondo
para una historia dramática.

957
01:02:27,510 --> 01:02:31,708
Ese debate provocó
escritores por venir,

958
01:02:31,814 --> 01:02:37,775
y ve, y dispara al
guión que tendría sentido.

959
01:02:37,854 --> 01:02:40,186
HOMBRE: Fueron llamados
caravanas de duelo,

960
01:02:40,256 --> 01:02:42,918
porque estaban forrados
uno al lado del otro.

961
01:02:43,025 --> 01:02:49,191
¿Quién podría recibir las últimas novedades?
¿Primero el guión en el escritorio de Steve?

962
01:02:49,265 --> 01:02:52,393
HOMBRE: Estaba tratando de escribir el
gran novela americana cuando

963
01:02:52,502 --> 01:02:54,129
Estaba intentando escribir el guión.

964
01:02:54,203 --> 01:02:57,695
Y porque la primera frase
escrito fue en el mayor

965
01:02:57,774 --> 01:02:59,639
frase alguna vez
escrito, no pudo

966
01:02:59,742 --> 01:03:02,438
llegar a ese punto,
poniéndolo en papel.

967
01:03:05,348 --> 01:03:07,475
HOMBRE: Todos los que fueron
a la taquilla en aquel entonces

968
01:03:07,550 --> 01:03:08,517
dijo, oh, él va a ganar.

969
01:03:08,584 --> 01:03:09,744
Él lo va a ganar.

970
01:03:09,852 --> 01:03:11,786
Así que lancemos un
un poco de llave en esto.

971
01:03:11,854 --> 01:03:13,116
le voy a dar
algo diferente.

972
01:03:16,092 --> 01:03:17,081
Bueno, Steve.

973
01:03:17,193 --> 01:03:18,660
Entras en esta caravana.

974
01:03:18,728 --> 01:03:21,219
Ves a esta chica
No he visto en mucho tiempo.

975
01:03:21,297 --> 01:03:24,289
Y ella mira hacia
usted y dice, hola.

976
01:03:24,400 --> 01:03:26,368
¿Qué dirías, hola?

977
01:03:26,435 --> 01:03:29,871
Y dijo, no necesariamente.

978
01:03:29,939 --> 01:03:31,770
ese fue el mas bajo
punto para mí.

979
01:03:31,874 --> 01:03:34,240
Pensé, nunca estaremos
Voy a conseguir un guión.

980
01:03:43,619 --> 01:03:46,986
Si hubiera escrito el guión,
Sé que hubiera funcionado.

981
01:03:47,089 --> 01:03:49,853
Habría funcionado.

982
01:03:49,926 --> 01:03:50,950
Yo era su chico.

983
01:03:51,060 --> 01:03:52,550
Yo era su escritor.

984
01:03:52,628 --> 01:03:55,495
Su expresión favorita es
El hijo de puta me conoce.

985
01:03:55,598 --> 01:03:57,122
no se como,
pero él me conoce.

986
01:04:03,906 --> 01:04:05,897
La reunión tuvo lugar
lugar en la casa de Steve.

987
01:04:14,784 --> 01:04:18,720
Insistió en que el
El personaje tenía que ser un perdedor.

988
01:04:18,788 --> 01:04:20,779
y no queria
escribir un perdedor.

989
01:04:23,759 --> 01:04:27,718
Tienes que recordar,
Yo también fui una estrella.

990
01:04:27,797 --> 01:04:32,496
Pensé que tenía una escritura
para insistir en mi posición.

991
01:04:32,602 --> 01:04:41,374
Él sólo quería perder en eso.
película y no sé por qué.

992
01:04:41,444 --> 01:04:45,312
Steve quería tener
algo más que solo

993
01:04:45,381 --> 01:04:48,748
Steve McQueen haciendo
Steve McQueen en la película.

994
01:04:48,851 --> 01:04:50,284
estas hablando
sobre algo el

995
01:04:50,353 --> 01:04:53,811
quería hacer eso era más
importante que actuar.

996
01:04:58,995 --> 01:05:01,657
no deberías discutir
con una superestrella,

997
01:05:01,731 --> 01:05:05,258
incluso si ayudaste
convertirlo en una superestrella.

998
01:05:05,368 --> 01:05:08,235
yo era el mejor pagado
guionista en la ciudad

999
01:05:08,337 --> 01:05:10,464
cuando fui a esa reunión.

1000
01:05:10,539 --> 01:05:13,736
Y después de esa reunión,
el teléfono nunca volvió a sonar.

1001
01:05:30,259 --> 01:05:33,057
[carreras de autos]

1002
01:05:42,705 --> 01:05:45,572
Su amor por los autos
eran tan contagiosos

1003
01:05:45,675 --> 01:05:47,370
Eso me jodió de por vida.

1004
01:05:51,781 --> 01:05:54,443
Desde el primer día cuando
Llegué aquí, dije, papá,

1005
01:05:54,550 --> 01:05:56,882
¿Puedes llevarme?
en uno de los autos de carrera?

1006
01:05:56,953 --> 01:05:59,046
Eso es todo lo que quería.

1007
01:05:59,121 --> 01:06:01,419
Deben haber pasado dos meses
Pasó y mi papá

1008
01:06:01,524 --> 01:06:03,185
dio la vuelta al auto.

1009
01:06:03,259 --> 01:06:04,624
Abrió su derecha
puerta, la puerta lateral,

1010
01:06:04,727 --> 01:06:06,695
y fue así,
se dio la vuelta,

1011
01:06:06,762 --> 01:06:08,229
y me sentó en su regazo.

1012
01:06:08,297 --> 01:06:12,063
Y solo puse mis manos
dentro de sus manos.

1013
01:06:12,134 --> 01:06:13,658
Por un segundo, tiró
sus manos fuera del volante,

1014
01:06:13,769 --> 01:06:15,396
y yo conducía el 917.

1015
01:06:15,471 --> 01:06:17,405
Y eso fue bastante molesto.

1016
01:06:23,312 --> 01:06:24,142
¡Sí, cariño!

1017
01:06:24,246 --> 01:06:26,077
¡Ja ja!

1018
01:06:26,148 --> 01:06:32,109
NEILE ADAMS: Chad no nos lo dijo
que chocó contra una pared en Daytona.

1019
01:06:32,221 --> 01:06:35,384
Tiene 16 tornillos en su
cuello, y tiene una vara

1020
01:06:35,458 --> 01:06:38,325
a cada lado de su columna.

1021
01:06:38,427 --> 01:06:42,022
Rompí todo en mi cuerpo.

1022
01:06:42,098 --> 01:06:43,224
y la razon
estoy usando sombras

1023
01:06:43,299 --> 01:06:44,766
es mi ojo derecho
todavía está remolcado.

1024
01:06:50,306 --> 01:06:52,137
estuve en coma por
tres semanas y media.

1025
01:06:52,241 --> 01:06:54,072
¿Dije eso?

1026
01:06:54,143 --> 01:06:55,337
¿Cambiaría algo?

1027
01:06:55,444 --> 01:06:56,138
No.

1028
01:06:56,245 --> 01:06:57,007
Yo no lo haría.

1029
01:06:57,079 --> 01:06:57,738
Bastante bonito, ¿eh?

1030
01:07:03,285 --> 01:07:05,776
no hay nada
mejor, nada mejor.

1031
01:07:08,524 --> 01:07:11,220
Quiero decir, los deportes de motor son
droga más fuerte del mundo.

1032
01:07:27,777 --> 01:07:29,870
STEVE MCQUEEN: Intentamos
para mostrar en la película,

1033
01:07:29,945 --> 01:07:32,914
en lugar de explicarlo,
sólo para mostrar por qué un hombre corre.

1034
01:07:36,218 --> 01:07:38,709
los sentimientos que
él obtiene de ello.

1035
01:07:38,821 --> 01:07:42,757
Es una gran sensación de libertad.

1036
01:07:42,825 --> 01:07:44,850
es un subidón de uno
tipo u otro.

1037
01:07:54,236 --> 01:07:57,535
HOMBRE: Conducir un coche en
perfecto estado al limite

1038
01:07:57,640 --> 01:07:59,107
fue lo mas gratificante
cosa que alguna vez hiciste.

1039
01:08:02,411 --> 01:08:03,901
Es casi como un
ballet, con el coche

1040
01:08:04,013 --> 01:08:06,607
entrando por las esquinas.

1041
01:08:06,682 --> 01:08:10,311
Y es algo hermoso.

1042
01:08:10,386 --> 01:08:11,080
Es una obra de arte.

1043
01:08:18,060 --> 01:08:21,188
Caminé a 330 kilómetros por hora.

1044
01:08:24,600 --> 01:08:28,900
Cuanto más rápido iba, más
Más relajado estaba.

1045
01:08:29,004 --> 01:08:32,531
Pero cuando termine,
tienes tiempo para pensar,

1046
01:08:32,608 --> 01:08:37,136
y luego te alegras de que
no pasó nada más.

1047
01:08:41,884 --> 01:08:45,513
HOMBRE: Adelanta a los conductores,
sin que ellos lo sepan.

1048
01:08:45,588 --> 01:08:49,718
La libertad de un águila
flotando en el cielo

1049
01:08:49,792 --> 01:08:53,228
fue algo que
las carreras le trajeron.

1050
01:09:04,406 --> 01:09:08,740
Cualquiera que fuera esa otra cosa
que vino de su crianza,

1051
01:09:08,811 --> 01:09:09,607
podría dejar eso de lado.

1052
01:09:13,215 --> 01:09:14,239
La muerte está tan cerca.

1053
01:09:14,316 --> 01:09:15,908
Está justo en mi hombro.

1054
01:09:15,985 --> 01:09:19,944
Y, sin embargo, hay paz aquí.

1055
01:09:20,055 --> 01:09:23,081
Y realmente encontró
tanta alegría en eso, que él

1056
01:09:23,159 --> 01:09:24,319
Quería darle eso a la gente.

1057
01:09:28,898 --> 01:09:31,765
Siempre quise disparar
una imagen de automovilismo,

1058
01:09:31,834 --> 01:09:35,600
porque siempre ha sido
algo cercano a mi corazón.

1059
01:09:35,671 --> 01:09:40,301
A veces pensaba, bueno,
tal vez no debería hacerlo.

1060
01:09:40,409 --> 01:09:42,070
cuando algo es
cerca de ti, tu

1061
01:09:42,144 --> 01:09:46,171
tienen una tendencia a volverse demasiado
muy perfeccionista con eso.

1062
01:09:46,282 --> 01:09:49,046
Y no creo que haya
cualquier piloto de carreras que pueda

1063
01:09:49,118 --> 01:09:50,415
Realmente te diré por qué corre.

1064
01:09:53,255 --> 01:09:56,747
Pero creo que podría
Probablemente te lo muestre.

1065
01:09:56,825 --> 01:10:00,124
[carreras de autos]

1066
01:10:05,701 --> 01:10:09,364
HOMBRE: Él no era Hércules.

1067
01:10:09,471 --> 01:10:12,599
Él era Ícaro.

1068
01:10:12,675 --> 01:10:18,773
Steve quería volar así
alto, y no lo hizo del todo

1069
01:10:18,847 --> 01:10:23,216
entender el punto donde el
la cera empieza a salir de tus alas.

1070
01:10:45,407 --> 01:10:47,773
PRODUCTOR: A través del
conjunto, a través del conjunto.

1071
01:10:47,876 --> 01:10:49,537
Y los coches están rodando.

1072
01:10:56,218 --> 01:10:58,015
[chocando]

1073
01:10:58,087 --> 01:10:59,748
HOMBRE: Estaba rodando.

1074
01:10:59,855 --> 01:11:00,879
Tuvieron que pagar a los conductores.

1075
01:11:00,990 --> 01:11:01,979
Tuvieron que pagar a los camarógrafos.

1076
01:11:02,057 --> 01:11:03,490
Tuvieron que pagarle a los sonidistas.

1077
01:11:03,559 --> 01:11:05,686
Tuvieron que pagarle a la gente.
que les dio de comer en el almuerzo.

1078
01:11:05,761 --> 01:11:07,558
[llantas chirriando]

1079
01:11:07,663 --> 01:11:10,791
Y la gente en el cine.
El centro se estaba registrando.

1080
01:11:10,866 --> 01:11:12,026
¿Cómo van las cosas por allí?

1081
01:11:12,101 --> 01:11:14,035
Bueno, no tan bien.

1082
01:11:14,103 --> 01:11:16,128
No tenemos ninguna historia.

1083
01:11:16,238 --> 01:11:20,072
Estábamos aproximadamente
$1,5 millones por encima del presupuesto.

1084
01:11:20,175 --> 01:11:23,167
Y el estudio estaba esperando
una película de Steve McQueen para rescatar

1085
01:11:23,245 --> 01:11:26,737
salimos y no lo teníamos.

1086
01:11:26,849 --> 01:11:28,646
íbamos a hacer
el mas caro

1087
01:11:28,717 --> 01:11:32,016
documental en el mundo,
si alguien no hablara.

1088
01:11:32,087 --> 01:11:35,056
todos estaban mirando
por lo mismo,

1089
01:11:35,124 --> 01:11:36,989
con una excepción--
con una excepción,

1090
01:11:37,092 --> 01:11:38,354
y ese sería Steve McQueen.

1091
01:11:46,735 --> 01:11:52,071
HOMBRE: La verdad es que nos habíamos ido
en un debate bastante largo

1092
01:11:52,141 --> 01:11:53,972
sobre la base de la película.

1093
01:11:57,646 --> 01:12:00,911
mi padre volvió a
su oficina de producción,

1094
01:12:00,983 --> 01:12:05,682
y en un ataque de ira, arrojó
una lámpara contra la pared.

1095
01:12:05,788 --> 01:12:09,087
[vidrio roto]

1096
01:12:09,158 --> 01:12:12,821
Él dijo, esta foto es
jodidamente fuera de control.

1097
01:12:12,928 --> 01:12:14,259
HOMBRE: Y fue en
ese momento que el

1098
01:12:14,330 --> 01:12:17,322
Se giró y vio a Bob Rosen.
recostado en su sofá,

1099
01:12:17,433 --> 01:12:20,368
leyendo una revista.

1100
01:12:20,436 --> 01:12:21,562
HOMBRE: El tipo equivocado estaba en la habitación.

1101
01:12:24,807 --> 01:12:30,609
Bob llamó al estudio y dijo:
Tenemos problemas reales ahora.

1102
01:12:30,679 --> 01:12:32,613
se estan cayendo
entre ellos.

1103
01:12:36,752 --> 01:12:38,413
HOMBRE: No lo recuerdo
que eso suceda.

1104
01:12:38,487 --> 01:12:39,249
¿Pudo haber sucedido?

1105
01:12:39,321 --> 01:12:40,845
Sí.

1106
01:12:40,956 --> 01:12:44,289
Pero no fue como una revelación.

1107
01:12:44,360 --> 01:12:46,828
Todos conocían la foto.
estaba fuera de control.

1108
01:12:49,665 --> 01:12:54,659
HOMBRE: La respuesta del Cinema Center fue
Tomaremos la foto.

1109
01:12:54,770 --> 01:12:57,466
Ahora, nosotros tomamos las decisiones,
y tomamos la decisión.

1110
01:12:57,539 --> 01:12:59,803
No nos importa cuál
guión que hagas.

1111
01:12:59,875 --> 01:13:02,639
Simplemente haz uno de ellos.

1112
01:13:02,711 --> 01:13:05,544
NEILE ADAMS: Y tú, Steve,
perderá su salario,

1113
01:13:05,647 --> 01:13:07,808
No obtendrás tus puntos.

1114
01:13:07,883 --> 01:13:12,013
No tienes nada que ver con
esta imagen, excepto actuar.

1115
01:13:12,121 --> 01:13:14,954
HOMBRE: No tenemos ninguna foto.

1116
01:13:15,023 --> 01:13:17,116
Anoche se llevaron
la imagen lejos de nosotros.

1117
01:13:30,539 --> 01:13:33,997
dice, tengo
lee lo anterior

1118
01:13:34,076 --> 01:13:36,909
y acepto rendir
servicios solo como actor

1119
01:13:37,012 --> 01:13:39,503
en la imagen.

1120
01:13:39,581 --> 01:13:47,386
Y luego mi papá firmó
su nombre, "en sangre".

1121
01:13:47,489 --> 01:13:48,581
Es brillante.

1122
01:13:48,657 --> 01:13:51,626
va en caracter
con mi papá.

1123
01:13:51,693 --> 01:13:52,682
Me encanta esta mierda.

1124
01:13:57,099 --> 01:13:58,964
STEVE MCQUEEN: Hay una gran
acuerdo de compromiso involucrado

1125
01:13:59,067 --> 01:14:02,332
en las películas, supongo, y entiendo
un poco deshecho cuando la gente lo intenta

1126
01:14:02,404 --> 01:14:04,770
para usarme, o hay
compromisos o injusticias,

1127
01:14:04,873 --> 01:14:06,306
y me pierdo de control.

1128
01:14:11,346 --> 01:14:14,543
steve estaba furioso
con mi padre.

1129
01:14:14,616 --> 01:14:16,413
En este punto, en
La mente de McQueen

1130
01:14:16,518 --> 01:14:19,009
mi padre se había acercado a
el otro lado de la valla

1131
01:14:19,087 --> 01:14:19,712
y lo traicionó.

1132
01:14:23,759 --> 01:14:28,025
Esta foto de carreras fue
tan cerca de todos nosotros

1133
01:14:28,096 --> 01:14:30,894
que cuando el
el estudio se hizo cargo,

1134
01:14:30,966 --> 01:14:35,130
El señor McQueen sintió que
que había puesto un cuchillo

1135
01:14:35,237 --> 01:14:38,729
en el corazón de la empresa.

1136
01:14:38,807 --> 01:14:41,970
Y Steve y yo lo hicimos
No volver a hablar.

1137
01:14:44,646 --> 01:14:45,578
Me traicionaste.

1138
01:14:45,647 --> 01:14:46,636
Me apuñalaste por la espalda.

1139
01:14:46,748 --> 01:14:48,079
Nunca volveré a hablar contigo.

1140
01:14:54,389 --> 01:14:57,517
CHAD MCQUEEN: La lealtad fue
Algo muy importante con mi papá.

1141
01:14:57,593 --> 01:15:04,294
Si mi papá sintiera de alguna manera eso
lo habían quemado, eso era todo.

1142
01:15:04,399 --> 01:15:07,163
No creo que mi
padre traicionó a Steve.

1143
01:15:07,236 --> 01:15:09,170
Pero creo que se volvió a caer.
como persona de negocios,

1144
01:15:09,238 --> 01:15:11,536
como profesional, que eso
iba a ser el curso que

1145
01:15:11,607 --> 01:15:13,097
se dirigía, sin importar qué.

1146
01:15:16,278 --> 01:15:18,803
Muchas gracias, Bob Relyea.

1147
01:15:18,914 --> 01:15:20,347
muchas gracias
Mucho, Sr. Sturges.

1148
01:15:20,415 --> 01:15:21,074
Adiós.

1149
01:15:25,287 --> 01:15:27,812
Juan vino a mí.

1150
01:15:27,923 --> 01:15:30,585
Y él dijo, voy a dejarlo.

1151
01:15:30,659 --> 01:15:34,857
Y surgió debido a
la relación con Steve.

1152
01:15:34,963 --> 01:15:37,659
HOMBRE: John Sturges fue
traído para hacer

1153
01:15:37,766 --> 01:15:42,703
una película teatral con
personajes y una historia en él.

1154
01:15:42,771 --> 01:15:46,798
Cuanto más intentaba John
para hacerlo a su manera,

1155
01:15:46,875 --> 01:15:50,367
cuanto menos terreno
Steve le daría.

1156
01:15:50,479 --> 01:15:54,643
Él dijo, soy demasiado jodido
viejo y rico para aguantar

1157
01:15:54,716 --> 01:15:57,014
Con este tipo de mierda nunca más.

1158
01:15:57,119 --> 01:15:57,744
Adiós.

1159
01:16:04,693 --> 01:16:07,491
Ahora aquí estamos, a mitad de camino.
manera en la producción,

1160
01:16:07,563 --> 01:16:10,430
y no tienen director.

1161
01:16:10,532 --> 01:16:11,362
Ahora, ¿qué?

1162
01:16:16,338 --> 01:16:17,464
STEVE MCQUEEN:
Hay muchas maneras

1163
01:16:17,539 --> 01:16:20,064
ese hombre puede ser
perjudicado en los negocios.

1164
01:16:20,175 --> 01:16:21,836
Pueden lastimarte la cabeza.

1165
01:16:21,910 --> 01:16:24,003
Pueden perjudicarte económicamente.

1166
01:16:24,079 --> 01:16:25,740
Te pueden destripar.

1167
01:16:25,847 --> 01:16:28,680
O pueden causar esa cosa
para aparecer en tu garganta.

1168
01:16:28,750 --> 01:16:30,012
un par de veces
un día, empiezas

1169
01:16:30,085 --> 01:16:31,017
pensando un poco en ello.

1170
01:16:33,755 --> 01:16:36,246
No fue más que éxito.
hasta el punto de "Le Mans".

1171
01:16:36,358 --> 01:16:38,622
Todo lo que el
se convirtió en oro.

1172
01:16:41,396 --> 01:16:43,193
Y ahora, "Le Mans",
todo se volvió una mierda.

1173
01:17:00,382 --> 01:17:02,680
HOMBRE: Siempre he querido
para saber si Steve tenía

1174
01:17:02,751 --> 01:17:05,276
salió de la producción
en ese momento, ¿qué

1175
01:17:05,387 --> 01:17:06,012
hubiera sucedido.

1176
01:17:08,757 --> 01:17:11,385
HOMBRE: Llámalo ego.

1177
01:17:11,460 --> 01:17:12,256
Llámalo por su nombre.

1178
01:17:15,397 --> 01:17:18,525
No es buena prensa si el
taquilla número uno del mundo

1179
01:17:18,600 --> 01:17:25,529
atracción sale de una película, una
película que significó mucho para él.

1180
01:17:25,607 --> 01:17:27,802
CHAD MCQUEEN: Allí
Mi padre no se rindió.

1181
01:17:27,909 --> 01:17:29,774
el tenia algo
que el empezó,

1182
01:17:29,878 --> 01:17:31,641
y quería terminarlo.

1183
01:17:47,496 --> 01:17:49,794
HOMBRE: Estamos rodando, muchachos.

1184
01:17:49,898 --> 01:17:50,694
Gracias.

1185
01:17:50,766 --> 01:17:52,063
Chicos, tranquilícense, por favor.

1186
01:17:52,134 --> 01:17:52,930
[Risas]

1187
01:17:56,938 --> 01:17:58,098
Llego un lunes por la mañana.

1188
01:17:58,173 --> 01:17:59,640
y jerry henshaw
entra, dice como

1189
01:17:59,741 --> 01:18:02,676
¿Te gustaría ir a Francia?

1190
01:18:02,744 --> 01:18:03,403
Así sucedió.

1191
01:18:06,848 --> 01:18:08,839
No tenían historia.

1192
01:18:08,950 --> 01:18:12,579
Sabían que Steve era
Nunca ganaré la carrera.

1193
01:18:12,654 --> 01:18:14,747
Eso es más o menos lo que sabían.

1194
01:18:14,823 --> 01:18:16,313
HOMBRE: Puedo verlo
ahora con las gafas,

1195
01:18:16,425 --> 01:18:19,519
y ese sombrero gracioso que
usado todo el tiempo.

1196
01:18:19,594 --> 01:18:23,724
Él no era este magnate, este
gran icono del mundo del cine.

1197
01:18:23,799 --> 01:18:27,599
Era un tipo llamado Lee Katzin,
de quien nadie había oído hablar.

1198
01:18:27,669 --> 01:18:29,967
El pobre Lee no conocía el
delante de un coche desde atrás,

1199
01:18:30,038 --> 01:18:31,835
entonces eso no fue útil.

1200
01:18:31,940 --> 01:18:34,306
McQueen no había elegido
él, no le gustaba,

1201
01:18:34,376 --> 01:18:36,401
No estaba impresionado por él.

1202
01:18:36,511 --> 01:18:39,969
Y estaba obligado
para trabajar con él.

1203
01:18:40,048 --> 01:18:41,572
HOMBRE: Hicieron un
tomar en los hoyos.

1204
01:18:41,683 --> 01:18:44,516
Y Lee dijo, uno más por favor.

1205
01:18:44,619 --> 01:18:45,586
Steve se levantó.

1206
01:18:45,654 --> 01:18:47,019
Y él dijo, escucha, pendejo.

1207
01:18:47,122 --> 01:18:48,919
Te diré cuando
obtenemos uno más.

1208
01:18:48,990 --> 01:18:50,082
Pase a su siguiente toma.

1209
01:18:50,158 --> 01:18:53,958
Y si me gusta, apareceré.

1210
01:18:54,029 --> 01:18:57,988
Los problemas del individuo
Los egos estaban ahí.

1211
01:18:58,066 --> 01:19:00,864
no fue mucho
divertido de esa manera, en absoluto.

1212
01:19:08,009 --> 01:19:11,342
[carreras de autos]

1213
01:19:16,184 --> 01:19:17,151
Vamos.

1214
01:19:17,219 --> 01:19:17,810
Quiero mostrarte algo.

1215
01:19:29,164 --> 01:19:29,926
Vamos.

1216
01:19:29,998 --> 01:19:30,862
Camina conmigo.

1217
01:19:38,840 --> 01:19:41,604
Quiero bajar aquí, porque
Aquí es donde Dave Piper perdió

1218
01:19:41,676 --> 01:19:43,041
eso, justo en esta curva derecha.

1219
01:19:58,527 --> 01:20:01,724
habíamos estado filmando
por la mañana.

1220
01:20:01,797 --> 01:20:05,255
Todo salió según
Para planificar, no hay problema.

1221
01:20:05,367 --> 01:20:09,064
Fui a almorzar, vino
De vuelta al circuito,

1222
01:20:09,137 --> 01:20:12,402
y el director quería
los ferrari serán

1223
01:20:12,474 --> 01:20:14,066
delante con un Porsche detrás.

1224
01:20:17,646 --> 01:20:20,809
No han decidido qué
el guión iba a ser,

1225
01:20:20,916 --> 01:20:22,747
y querían ambas opciones.

1226
01:20:28,089 --> 01:20:30,353
[carreras de autos]

1227
01:20:32,727 --> 01:20:42,693
Conduje tal como lo había hecho
conducido por la mañana, fue

1228
01:20:42,771 --> 01:20:44,432
en esta esquina de la derecha.

1229
01:20:50,011 --> 01:20:52,445
La parte trasera simplemente se fue.

1230
01:20:52,514 --> 01:20:53,811
[accidente]

1231
01:21:15,370 --> 01:21:17,838
Se había corrido la voz
de vuelta al complejo

1232
01:21:17,939 --> 01:21:19,634
que hubo un accidente.

1233
01:21:19,708 --> 01:21:21,676
Y lo entendí.

1234
01:21:21,776 --> 01:21:25,075
Y yo estaba pensando, caray,
Espero que no sea mi papá.

1235
01:21:25,146 --> 01:21:27,580
Escucho mucho la tríada.

1236
01:21:27,649 --> 01:21:29,276
¿Y entonces qué está pasando?

1237
01:21:29,351 --> 01:21:32,843
Él dice, quiero mostrarte
¿Qué puede pasar en el automovilismo?

1238
01:21:32,954 --> 01:21:37,323
Steve, te llamo para decirte
usted que estamos teniendo un accidente.

1239
01:21:37,392 --> 01:21:40,589
David Piper, ha estado
llevado al hospital.

1240
01:21:40,695 --> 01:21:43,960
Todo esto era hierba y
Recuerdo un par de vacas.

1241
01:21:44,032 --> 01:21:46,694
Y había un conjunto de ruedas,
sentado en el medio

1242
01:21:46,801 --> 01:21:48,325
de ninguna puta parte.

1243
01:21:48,403 --> 01:21:51,702
Bueno, tuvo un accidente.

1244
01:21:55,343 --> 01:21:59,177
HOMBRE: Quedó atornillado
sobre el motor en el asiento,

1245
01:21:59,247 --> 01:22:00,737
y el resto del auto
se fue y lo dejó.

1246
01:22:04,719 --> 01:22:08,519
Puedes ver que hay bastante
de sangre saliendo de tu pierna

1247
01:22:08,590 --> 01:22:11,081
en tu mono.

1248
01:22:11,192 --> 01:22:16,152
Pero es tremendo
alivio de que estés

1249
01:22:16,231 --> 01:22:20,031
todavía consciente y vivo.

1250
01:22:20,101 --> 01:22:21,898
HOMBRE: David ha resultado herido.

1251
01:22:22,003 --> 01:22:23,971
Acabo de hablar con el piloto.

1252
01:22:24,039 --> 01:22:26,872
Él vendrá por la noche.

1253
01:22:26,942 --> 01:22:28,773
Fue mi médico.

1254
01:22:28,877 --> 01:22:30,344
dijo, nos vamos
tener que amputar.

1255
01:22:35,717 --> 01:22:37,742
Dije, bueno, quítatelo.
cuatro pulgadas debajo de la rodilla,

1256
01:22:37,852 --> 01:22:38,682
y me arriesgaré.

1257
01:22:49,097 --> 01:22:52,794
Mi mamá me llevó, mi
hermana para ver a Dave.

1258
01:22:52,901 --> 01:22:55,233
y lo recuerdo
la habitación estaba a oscuras,

1259
01:22:55,303 --> 01:22:58,500
y lo recuerdo
tenía una sábana encima.

1260
01:22:58,606 --> 01:23:04,875
Y se podía ver claramente
que debajo de su rodilla había desaparecido.

1261
01:23:04,946 --> 01:23:06,106
Lo perdí ahí.

1262
01:23:06,214 --> 01:23:07,306
Perdí tanto.

1263
01:23:24,232 --> 01:23:25,597
ENTREVISTADOR: ¿Haría
tu accidente tiene

1264
01:23:25,667 --> 01:23:28,659
sucedió si una adecuada
¿Se había preparado el guión?

1265
01:23:28,770 --> 01:23:29,896
Oh, no.

1266
01:23:29,971 --> 01:23:31,563
Probablemente no lo haría
lo he hecho, sí.

1267
01:23:31,639 --> 01:23:33,004
Definitivamente no lo hubiera hecho,
porque no lo hubieran hecho

1268
01:23:33,108 --> 01:23:34,234
Quería hacer el tiro dos veces.

1269
01:23:37,278 --> 01:23:40,042
HOMBRE: No debería haber sucedido.

1270
01:23:40,115 --> 01:23:42,948
[aceleración del motor]

1271
01:23:44,619 --> 01:23:46,780
HOMBRE: Con David Piper,
Steve estaba muy, muy consciente

1272
01:23:46,855 --> 01:23:49,790
y muy preocupado por eso.

1273
01:23:49,858 --> 01:23:54,386
Pensarías que fue su culpa.

1274
01:23:54,496 --> 01:23:56,987
HOMBRE: Es su película.

1275
01:23:57,098 --> 01:23:58,861
El dinero se detiene en la cima.

1276
01:24:06,608 --> 01:24:09,475
Nunca lo vi después.

1277
01:24:09,544 --> 01:24:10,169
No.

1278
01:24:13,782 --> 01:24:17,718
Simplemente nunca sucedió
volver a verlo.

1279
01:24:24,826 --> 01:24:26,487
STEVE MCQUEEN: Era una película
eso nos tomó cuatro meses

1280
01:24:26,561 --> 01:24:28,552
para disparar, y fue
muy difícil,

1281
01:24:28,663 --> 01:24:32,258
y teníamos una pareja
de accidentes muy graves.

1282
01:24:32,333 --> 01:24:34,699
fue lo mas dificil
película que he hecho alguna vez.

1283
01:24:46,014 --> 01:24:48,812
HOMBRE: Una mañana,
en la Villa Solar,

1284
01:24:48,883 --> 01:24:51,215
no había nadie más ahí
pero yo y Steve.

1285
01:24:51,319 --> 01:24:54,345
Y él dijo: Lee, ya veo.
lo que estás tratando de hacer,

1286
01:24:54,422 --> 01:24:56,219
y no voy a pelear contigo.

1287
01:24:56,324 --> 01:24:57,416
No voy a estar en tu contra.

1288
01:24:57,492 --> 01:25:00,461
Quiero trabajar contigo.

1289
01:25:00,528 --> 01:25:04,157
A partir de ese momento,
fue maravilloso.

1290
01:25:04,232 --> 01:25:08,726
Elaboramos un esquema
que Steve aceptó.

1291
01:25:08,837 --> 01:25:11,965
Tomó 6, 8, 10 semanas
para que esto suceda.

1292
01:25:12,040 --> 01:25:17,239
Y finalmente, obtuvimos básicamente
lo que teníamos en la película,

1293
01:25:17,345 --> 01:25:19,973
en términos de diálogo.

1294
01:25:20,048 --> 01:25:23,040
Cuando la gente arriesga su
vidas, ¿no debería ser así?

1295
01:25:23,118 --> 01:25:24,710
¿Para algo muy importante?

1296
01:25:28,056 --> 01:25:31,150
Bueno, será mejor que así sea.

1297
01:25:31,226 --> 01:25:36,254
HOMBRE: Estaba tratando de reivindicar
el propósito de la película

1298
01:25:36,364 --> 01:25:40,198
asegurándose de que fuera
terminado y sería

1299
01:25:40,268 --> 01:25:46,070
un testimonio personal
valentía de sus más respetados

1300
01:25:46,141 --> 01:25:47,904
amigos, los pilotos de automovilismo.

1301
01:25:57,418 --> 01:26:00,546
MUJER: Ya era tarde
Octubre o noviembre.

1302
01:26:00,622 --> 01:26:05,559
Y los árboles estaban
volviéndose amarillo.

1303
01:26:05,627 --> 01:26:09,324
deberia estar dentro

1304
01:26:09,430 --> 01:26:12,888
Entonces tuvieron que pintar las hojas.

1305
01:26:12,967 --> 01:26:14,264
Uf, Dios mío.

1306
01:26:17,071 --> 01:26:19,403
HOMBRE: En noviembre,
1970, rodaje finalmente

1307
01:26:19,474 --> 01:26:23,342
envuelto tres meses
sobre el horario,

1308
01:26:23,444 --> 01:26:25,742
y alrededor de $1.5
millones por encima del presupuesto.

1309
01:26:31,786 --> 01:26:38,248
Él era una especie de
melancolía, creo.

1310
01:26:38,326 --> 01:26:39,657
Dijo, ya está.

1311
01:26:44,265 --> 01:26:48,565
El último día de rodaje,
salió de su auto,

1312
01:26:48,636 --> 01:26:54,233
y se desabrochó la muñeca
Mire y caminó hacia mí.

1313
01:26:54,309 --> 01:26:56,777
y me entregó el reloj.

1314
01:26:56,844 --> 01:26:58,778
Y él dijo: quiero
que tengas esto.

1315
01:26:58,846 --> 01:27:01,178
Gracias por mantenerme
vivo todos estos meses.

1316
01:27:05,820 --> 01:27:08,186
STEVE MCQUEEN:
Le Mans está cerca de mí.

1317
01:27:08,289 --> 01:27:10,951
Me encanta el automovilismo.

1318
01:27:11,025 --> 01:27:14,119
Era una película que
muy, muy cerca de mí,

1319
01:27:14,195 --> 01:27:15,856
y todos esperamos
sale bien.

1320
01:27:19,500 --> 01:27:22,333
EQUIPO: Número de cámara
tres, marcador.

1321
01:27:22,403 --> 01:27:24,268
EQUIPO: Número de cámara
cuatro, marcador.

1322
01:27:24,372 --> 01:27:26,738
EQUIPO: Número de cámara
cinco, marcador.

1323
01:27:26,841 --> 01:27:30,174
DIRECTOR: Ahora tenemos
velocidad en todas las cámaras.

1324
01:27:30,245 --> 01:27:34,079
Llamaré a la acción y
Entonces será una cuenta de 10.

1325
01:27:34,182 --> 01:27:39,210
Si me pasa algo,
Allie consigue mi camioneta.

1326
01:27:39,320 --> 01:27:40,685
DIRECTOR: Chicos, ¿pueden?
¿Me oyes bien?

1327
01:27:40,755 --> 01:27:41,551
Está bien.

1328
01:27:41,656 --> 01:27:44,022
¿Los bomberos están listos?

1329
01:27:44,092 --> 01:27:45,286
Está bien.

1330
01:27:45,393 --> 01:27:47,190
Ahora, ¿puedo tener tu
atención por favor?

1331
01:28:16,891 --> 01:28:19,257
CHAD MCQUEEN: No me importa
lo que diga cualquier otra persona.

1332
01:28:19,360 --> 01:28:22,887
creo que estaba satisfecho
como cineasta en lo que

1333
01:28:22,964 --> 01:28:27,094
había hecho para esta foto.

1334
01:28:27,201 --> 01:28:30,398
Nunca he visto la película.

1335
01:28:30,471 --> 01:28:33,406
Es demasiado difícil para mí.

1336
01:28:33,474 --> 01:28:37,501
Steve perdió a su esposa, perdió
su matrimonio, perdió la película,

1337
01:28:37,612 --> 01:28:38,442
Lo perdí todo.

1338
01:28:46,954 --> 01:28:49,252
HOMBRE: Todo eso
pérdida, en ese momento

1339
01:28:49,324 --> 01:28:53,283
con el tiempo, creo que realmente
habla de lo profundamente que se preocupaba

1340
01:28:53,394 --> 01:28:58,093
sobre ese proyecto y cómo
estaba tan atado a su persona,

1341
01:28:58,166 --> 01:29:01,602
y su alma, que creo que el
Sentí que si no iba

1342
01:29:01,669 --> 01:29:02,863
que suceda en eso
película, no iba

1343
01:29:02,970 --> 01:29:06,804
suceder en su vida.

1344
01:29:06,908 --> 01:29:08,102
STEVE MCQUEEN: Ser
un actor es un gas.

1345
01:29:08,176 --> 01:29:10,804
Ser una estrella de cine
es un dolor en el trasero.

1346
01:29:10,912 --> 01:29:15,679
Y cuando eso sucede, tú
detener tu crecimiento personal.

1347
01:29:15,750 --> 01:29:19,743
Y esa es la cosa
que sufrí.

1348
01:29:19,821 --> 01:29:22,312
HOMBRE: Cuando quiso
para devolver,

1349
01:29:22,423 --> 01:29:26,257
Hollywood no estaba ahí para él.

1350
01:29:26,327 --> 01:29:31,594
Él tuvo esta visión que
salió de su corazón.

1351
01:29:31,666 --> 01:29:34,464
No creo que ninguno de esos otros
Las películas salieron de su corazón.

1352
01:29:40,708 --> 01:29:43,006
El mundo acaba de convertirse
un color diferente

1353
01:29:43,111 --> 01:29:44,442
para él, después de esa película.

1354
01:29:57,358 --> 01:30:01,624
HOMBRE: "Le Mans" es un
punto de inflexión en su vida.

1355
01:30:01,696 --> 01:30:05,655
Cuando dejó Le Mans,
le dio la espalda al deporte.

1356
01:30:05,733 --> 01:30:09,430
El entusiasmo que tenía por
Conducir rápido había desaparecido.

1357
01:30:13,474 --> 01:30:15,101
STEVE MCQUEEN: Hasta ahora
mientras me muevo sobre mí mismo,

1358
01:30:15,176 --> 01:30:17,610
Creo que estoy más interesado
la vida que el cine.

1359
01:30:17,678 --> 01:30:21,170
Mi concepción sólo puede ser
motocicletas y velocidad,

1360
01:30:21,249 --> 01:30:22,216
y cosas así.

1361
01:30:22,316 --> 01:30:23,112
Ya no quiero hacer eso.

1362
01:30:23,184 --> 01:30:23,775
Ya no lo hago.

1363
01:30:27,088 --> 01:30:27,747
Ahora estoy limpio.

1364
01:30:31,259 --> 01:30:33,227
Bueno, ya está.

1365
01:30:33,327 --> 01:30:34,624
Tengo que probar algo más.

1366
01:30:39,233 --> 01:30:43,033
¿realmente quiero
hacer esto más?

1367
01:30:43,104 --> 01:30:46,437
¿Quiero ir tan rápido?

1368
01:30:46,541 --> 01:30:50,170
Y pienso con David
El accidente de Piper

1369
01:30:50,244 --> 01:30:54,613
una conciencia de
la vulnerabilidad

1370
01:30:54,715 --> 01:30:56,012
estaba en su psique.

1371
01:31:02,123 --> 01:31:04,455
NEILE ADAMS: Lo que le importaba
más sobre en esa foto

1372
01:31:04,559 --> 01:31:06,857
fueron los conductores.

1373
01:31:06,928 --> 01:31:08,725
Amaba a los conductores.

1374
01:31:16,604 --> 01:31:18,936
Oh.

1375
01:31:19,040 --> 01:31:23,909
Querido Sid, tantas veces antes,
en la historia del movimiento

1376
01:31:23,978 --> 01:31:27,243
fotos, los hombres valientes tienen
perdieron la vida y sus extremidades,

1377
01:31:27,315 --> 01:31:29,579
y la gente tiene
olvidado de eso.

1378
01:31:29,650 --> 01:31:33,177
me siento muy fuerte
que deberíamos dedicar

1379
01:31:33,287 --> 01:31:37,747
el primer primer ministro de David
Piper y dar todas las ganancias.

1380
01:31:37,825 --> 01:31:40,350
para él y su familia.

1381
01:31:40,461 --> 01:31:44,557
¿Podrías pasar por favor?
¿Esto a los superiores?

1382
01:31:44,632 --> 01:31:47,260
Y creo que nosotros
hazle esto a las carreras

1383
01:31:47,335 --> 01:31:50,361
por lo que le dieron a esta película.

1384
01:31:50,471 --> 01:31:53,497
Lo mejor, Steve McQueen.

1385
01:31:53,608 --> 01:31:56,441
Ay que maravilloso.

1386
01:31:56,511 --> 01:31:58,376
Dios, eso es fantástico.

1387
01:32:01,616 --> 01:32:04,414
Realmente perdí el contacto
cuando estaba en el hospital.

1388
01:32:04,485 --> 01:32:09,184
nunca escuché de
algo como esto.

1389
01:32:09,290 --> 01:32:12,259
Que lindo.

1390
01:32:12,326 --> 01:32:14,988
Bueno, el corazón de Steve estaba realmente
en el lugar correcto, ¿no?

1391
01:32:15,096 --> 01:32:15,755
Es fantástico.

1392
01:32:30,344 --> 01:32:33,643
STEVE MCQUEEN: Sólo quería
para grabarlo en película para qué

1393
01:32:33,714 --> 01:32:35,306
Pensé que se trataba de todo.

1394
01:32:35,383 --> 01:32:37,749
Y supongo que va a ser
Depende del público decidir

1395
01:32:37,852 --> 01:32:38,682
si tenía razón o no.

1396
01:32:43,624 --> 01:32:45,387
Oh, eran muchos autos.

1397
01:32:49,363 --> 01:32:52,890
Y estaba esperando mis escenas.

1398
01:32:53,000 --> 01:32:54,991
[Risas]

1399
01:32:55,069 --> 01:32:57,560
La mayoría de los actores hacen eso, primero.
vez que ven una película.

1400
01:33:03,210 --> 01:33:05,804
Me sentí decepcionado.

1401
01:33:05,880 --> 01:33:07,142
nunca pude ver
como iba

1402
01:33:07,214 --> 01:33:09,205
ser un rugido
éxito en ese momento,

1403
01:33:09,317 --> 01:33:10,249
porque no había guión.

1404
01:33:14,388 --> 01:33:16,686
Pero entonces vi el
película hace dos años,

1405
01:33:16,757 --> 01:33:18,850
y fui, dios,
eso es brillante.

1406
01:33:22,530 --> 01:33:25,624
HOMBRE: Es lo más maravilloso.
documental de uno de los más

1407
01:33:25,700 --> 01:33:29,568
tiempos gloriosos del motor
corriendo en el más grande

1408
01:33:29,670 --> 01:33:30,466
pista en el mundo.

1409
01:33:33,941 --> 01:33:37,536
Desde el punto de vista de un actor
De vista, le encanta.

1410
01:33:37,612 --> 01:33:40,979
Pero desde su punto de vista,
desde el punto de vista del conductor,

1411
01:33:41,082 --> 01:33:42,572
encantador.

1412
01:33:42,683 --> 01:33:45,151
Y desde el punto de vista de un auto
de vista, hermoso.

1413
01:33:50,958 --> 01:33:53,950
HOMBRE: Recibe elogios porque
está tratando de ser puro.

1414
01:33:54,061 --> 01:33:55,722
No es un brebaje de Hollywood.

1415
01:33:59,367 --> 01:34:01,733
Pero ¿cuál es la película?
no captura

1416
01:34:01,802 --> 01:34:02,826
es una narración dramática.

1417
01:34:10,044 --> 01:34:13,377
Los problemas, desaparecen
en todos los años.

1418
01:34:19,920 --> 01:34:25,415
creo que el hubiera
Estamos orgullosos de haberlo hecho.

1419
01:34:25,493 --> 01:34:27,154
Orgulloso de haberlo hecho.

1420
01:34:44,578 --> 01:34:49,106
HOMBRE: Lo que ha pasado ahora es un
El culto está siguiendo esta imagen.

1421
01:34:51,852 --> 01:34:56,812
Personas a las que les gusta
Los coches veneran esta película.

1422
01:34:56,924 --> 01:34:59,449
Eso es todo lo que quieren
De lo que hablamos es de "Le Mans".

1423
01:34:59,527 --> 01:35:01,552
Ha asumido un
vida propia.

1424
01:35:07,835 --> 01:35:10,633
Lo que hizo Steve
que hizo avanzar el cine

1425
01:35:10,705 --> 01:35:13,697
era su absoluto
Insistencia en la autenticidad.

1426
01:35:16,444 --> 01:35:20,073
Sólo tienes que decir,
Lo intentaste, chico.

1427
01:35:20,147 --> 01:35:21,842
Yo digo, poder para él.

1428
01:35:25,319 --> 01:35:26,843
todavía lo son
no puedo capturar

1429
01:35:26,954 --> 01:35:31,084
lo que capturamos dentro de esos
Coches con conductores reales.

1430
01:35:31,158 --> 01:35:32,989
hoy.

1431
01:35:33,060 --> 01:35:36,689
Steve McQueen no tenía miedo.

1432
01:35:53,314 --> 01:35:58,445
Cuando fue a México
para recibir tratamiento,

1433
01:35:58,519 --> 01:36:00,646
tenía una copia del
película enviada a México,

1434
01:36:00,721 --> 01:36:02,188
y se lo mostró al
pacientes en la casa.

1435
01:36:08,395 --> 01:36:15,824
creo que fue el ultimo
adiós a todo.

1436
01:36:15,903 --> 01:36:20,101
Era simplemente un buen hombre que
perdió el rumbo en el camino,

1437
01:36:20,207 --> 01:36:21,640
y lo encontré de nuevo.

1438
01:36:21,709 --> 01:36:27,670
Y con suerte, él está despierto.
ahí, pasándola bien.

1439
01:36:27,748 --> 01:36:30,273
Como solía decir,
Viaje seguro, cariño.

1440
01:36:30,384 --> 01:36:31,681
[Risas]

1441
01:36:42,963 --> 01:36:44,794
siempre tengo una sensación
él me está mirando,

1442
01:36:44,899 --> 01:36:48,699
pero cierra los ojos,
y escucha eso.

1443
01:36:48,769 --> 01:36:50,600
Cierra los ojos y
escucha esto de nuevo.

1444
01:36:56,243 --> 01:36:57,767
Así que eso es lo que mi
papá imaginó,

1445
01:36:57,878 --> 01:36:59,175
dándole vida a eso.

1446
01:37:02,249 --> 01:37:06,015
Pero creo que hoy él
diría, ah, ahora,

1447
01:37:06,086 --> 01:37:07,747
ustedes finalmente lo entienden.

1448
01:37:31,278 --> 01:37:35,715
STEVE MCQUEEN: Mi gran
La cosa es soñar despierto.

1449
01:37:35,783 --> 01:37:39,446
sabes cuando tu
sueñas despierto, te vas a dormir.

1450
01:37:39,520 --> 01:37:41,488
En mi vida, mi
Los sueños se hicieron realidad.

1451
01:37:44,491 --> 01:37:45,458
[tos]

1452
01:37:45,526 --> 01:37:46,618
Es que me quedo sin gasolina.

1453
01:37:57,304 --> 01:38:00,171
[tocando el piano]

1454
01:38:01,305 --> 01:38:07,615
Califique este subtítulo en www.osdb.link/7djyq
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos